PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

quinta-feira, 30 de novembro de 2017

Diálogo de Filho para Pai / Son to Father Dialogue


Querido pai!!!
Sei que gostas muito de mim,
Ouço os teus conselhos,
Mas as coisas não são bem assim.

A tua experiência é tua,
Dela tiras-te as tuas lições
A minha vivência é bem diferente
Deixa-me dar os meus trambolhões.

Sei que me queres proteger
São boas as tuas intenções
As minhas quedas só podes amortecer
Vou viver as minhas próprias desilusões.

O meu paradigma vou descobrir
Poderá não te agradar
Sei que vou conseguir
E no fim vais-me admirar.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
27 de novembro de 2017
17h35


Dear father!!!
I know you love me a lot,
I listen to your advice,
But things are not quite like that.

Your experience is yours,
From her you take your lessons
My experience is very different
Let me give my tumbling.

I know you want to protect me.
Your intentions are good.
My falls can only dampen
I will live my own disappointments.

My paradigm I will discover
You may not like it
I know I'll be able to
And in the end you'll admire me.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
November 27, 2017

5:35 p.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *