PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

quarta-feira, 15 de novembro de 2017

Ainda me vou rir / I'm still going to laugh


Ainda me vou rir
Com tudo isto,
Não tarda volto a rugir
Para que se note que existo.

Dou gargalhadas estridentes
Que ao longe se vão ouvir
À distância verás os meus dentes
Com a vida, podemos nos divertir.

Com tudo é possível alegrar
Ao redor deixo o meu crivo
A minha presença é para animar,
Pois, tudo tem um lado positivo.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
13 de novembro de 2017
18h39


I'm still going to laugh
With all this,
I'll roar back soon
So that it will be noticed that I exist.

I give strident laughter
That in the distance one will hear
In the distance you will see my teeth
With life, we can have fun.

With everything, it is possible to rejoice
Around I leave my sieve
My presence is to cheer up,
Well, everything has a positive side.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
November 13, 2017

6:39 p.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *