Sr. Doutor, eu não estou com depressão!

Sr. Doutor,

Eu não estou com depressão!

Sinto apenas tristeza

Como o Senhor sentiria se estivesse na minha situação.

São dias difíceis

De um enorme turbilhão.

Só me consegue compreender

Quem pisa este mesmo chão.

Tem dias que nem consigo fixar,

O meu cérebro faz a sua proteção.

São formas de assimilar

De gerir a emoção.

Por momentos resignei-me

Depois de ter estado em negação.

Agora penso ser uma fase

Que vou vencer com distinção.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais

Escrito a computador

4 de maio de 2017, 22h13

Mr. Doctor, I'm not depressed!

Mr. Doctor,

I'm not depressed!

I only feel sadness

How you would feel if you were in my situation.

It's difficult days

From a huge whirlwind.

Only can understand me.

Who steps on this same floor.

There are days I cannot even fix

My brain does its protection.

Are ways to assimilate

From managing the emotion.

At times I resigned myself

Once you have been in denial.

Now I think it's a phase

That I will win with distinction.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.

Written to computer

May 4, 2017, 10:13 p.m.

Negação

Isto não pode estar a acontecer comigo!

Muito menos nesta fase da minha vida.

Noutra altura não magoaria tanto,

Agora fico muito aborrecida.

Poderá ser um engano.

Será que era evitável?

Pensamentos de revolta

Que não mudam o inevitável.

Como poderia ter sido diferente?

A minha vida ficou em suspensão.

Numa primeira fase em vez de aceitar,

Muitos entram em negação.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais

Escrito a computador

4 de maio de 2017, 19h41

Denial

This can't be happening to me!

Much less at this stage of my life.

In another time it wouldn't hurt so much,

Now I'm terribly upset.

It could be a mistake.

Could it be avoidable?

Thoughts of revolt

That don't change the inevitable.

How could it have been different?

My life was put on hold.

In the first phase instead of accepting,

Many go into denial.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.

Written to computer

May 4, 2017, 7:41p.m.