Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 21 de junho de 2019

Diálogo entre poemas / Dialogue between poems: Não creio nesse Deus / I do not believe in this God - António Fernandes Aleixo

Imagem retirada da Internet / Image taken from the Internet


Também eu não acredito em Deus (Nonô)
I
Não julgo, nem critico a tua escolha
- Preferes viver conformado
Rezando e apelando ao seu se olha
Se tal Deus existe está em todo o lado
Não necessita de um terço desfolhado.
II
Será que não questionas
No longo rastro de destruição
Que ao longo da história
Foi feito em nome da religião?
III
Não acredito nesse teu Deus da inveja
Nem naquilo que se apregoa como tradições
Um homem com superpoderes para adorar se deseja
Utilizando como marioneta de contradições
Vestindo as vestes de uma determinada igreja.
IV
Há no universo equilíbrio
Partilha de energias e valor
Havendo algo de divino
Porque vivemos de desatino?
Quando devíamos viver de amor…

Minha casa em Mem-Martins
20 de junho de 2019
23h23

***
Não creio nesse Deus
I
Não sei se és parvo se és inteligente
— Ao desfrutares vida de nababo
Louvando um Deus, do qual te dizes crente,
Que te livre das garras do diabo
E te faça feliz eternamente.

II
Não vês que o teu bem-estar faz d'outra gente
A dor, o sofrimento, a fome e a guerra?
E tu não queres p'ra ti o céu e a terra..
— Não te achas egoísta ou exigente?

III
Não creio nesse Deus que, na igreja,
Escuta, dos beatos, confissões;
Não posso crer num Deus que se maneja,
Em troca de promessas e orações,
P'ra o homem conseguir o que deseja.

IV
Se Deus quer que vivamos irmãmente,
Quem cumpre esse dever por que receia
As iras do divino padre eterno?...
P'ra esses é o céu; porque o inferno
É p'ra quem vive a vida à custa alheia!

António Fernandes Aleixo
(18/02/1899 a 16/11/1949)
 in "Este Livro que Vos Deixo..."

***
I also do not believe in God (Nonô)

I
I do not judge or criticize your choice
- You prefer to live conformed
Praying and appealing to your gaze
If such a God exists it is everywhere
No need for a third
defoliated.
II
Do not you question?
On the long trail of destruction
That throughout history
Was it done in the name of religion?
III
I do not believe in your God of envy
Nor in what is proclaimed as
A man with superpowers to worship you want
Using as a puppet of contradictions
Wearing the robes of a certain church.
IV
There is balance in the universe
Sharing of energy and value
There is something divine
Why do we live in foolishness?
When we should live in love ...

My house in Mem-Martins
June 20, 2019
11:23 a.m.
***
I do not believe in this God
I
I do not know if you're silly if you're smart
- When you enjoy life of nababo
Praising a God, of whom you call yourself a believer,
May I free you from the clutches of the devil
And make you happy forever.

II
Do not you see that your well-being makes other people
Pain, suffering, hunger and war?
And you do not want the sky and the earth for you ..
"Are not you selfish or demanding?"

III
I do not believe in this God who, in the church,
Listen, the blessed, confessions;
I can not believe in a God who manipulates himself,
In return for promises and prayers,
For man to get what he wants.

IV
If God wants us to live sisterly,
Who fulfills this duty because he fears
The wrath of the divine eternal father? ...
For these is heaven; why the hell
It is for someone who lives life at the expense of others!

António Fernandes Aleixo
(18/02/1899 to 16/11/1949)
in "This Book that I Leave ..."



quinta-feira, 20 de junho de 2019

Poesias Mundanas / Worldly poetry - No alpendre / On the porch

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor e https://www.fotojet.com/pt/apps/?entry=collage
No alpendre

Ficas mais alto
Vês o mundo de cima
Para cima um salto.

Observas o que queres
Como quiseres vislumbrar
Vista de cima
Amplitude do olhar.

Vista a 360º
Um mundo a passar
Rosto que gira
Sem nunca se cansar.

Príncipe Real
Poema manuscrito,
2 de maio de 2019,
13h34
 
On the porch
You get taller
You see the world above
Up a jump.

You observe what you want
As you wish to glimpse
View from above
Amplitude of the look.

360º view
A world to pass
Rotating face
Without ever getting tired.

Prince Real
Handwritten poem,
May 2, 2019,
1:34 p.m.



quarta-feira, 19 de junho de 2019

Poesias Mundanas / Worldly poetry - Hoje não posso contar carneiros / Today I can not count sheep

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor e https://www.fotojet.com/pt/apps/?entry=collage


Hoje não posso contar carneiros
Tenho de ficar acordada
Privada do sono
Percorro a madrugada.

Impossibilitada de dormir
Pela noite dentro
Horas a fio
Nem sei como aguento.

Ando de um lado para o outro
Mantendo a mente lúcida
Realizo pequenas tarefas
Para não ficar entorpecida.

Amanhã já posso dormir
Vou poder descansar
Deitar a cabeça na almofada
Muitos carneiros contar.

Minha casa em Mem-Martins
Poema manuscrito,
22 de março de 2019,
00h41
 
Today I can not count sheep.
I have to stay awake
Sleep deprived
I go in the morning.

Impossible to sleep
Into the night
Hours on end
I do not even know how to handle it.

I walk from one place to another
Keeping the mind clear
I perform small tasks
Not to be numb.

I can sleep tomorrow
I can rest
Lay my head on the cushion
Many sheep count.

My house in Mem-Martins
Handwritten poem,
March 22, 2019,
00:41 a.m.



terça-feira, 18 de junho de 2019

Poesias Mundanas / Worldly poetry - “Pré-conceitos” / “Pre-conceptions”

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor e https://www.fotojet.com/pt/apps/?entry=collage

“Pré-conceitos”
Antes das palavras
Ideias concebidas
Simples preceitos.

Crenças limitantes
Obstáculos mentais
As mesmas letras
Com desenvolvimentos desiguais.

Enraizados no mundo
Ao longo da história
Em cada cabeça
Despoleta uma memória.

Sábios pensamentos
Ou significados limitados
Da realidade uma visão
Conceitos identificados.

Comboio (Túnel do Rossio)
Poema manuscrito,
17 de abril de 2019,
7h50


"Preconceptions"
Before words
Conceived Ideas
Simple precepts.

Limiting Beliefs
Mental obstacles
The same letters
With uneven developments.

Rooted in the world
Throughout history
In each head
It triggers a memory.

Wise thoughts
Or limited meanings
From reality a vision
Concepts identified.

Train (Rossio Tunnel)
Handwritten poem,
April 17, 2019,
7:50 a.m.


segunda-feira, 17 de junho de 2019

Aventuras da Nonô / Adventures of Nonô - Micro Estórias / Micro Stories: Passeio à tarde na Ribeira das Naus / Afternoon walk in Ribeira das Naus

Imagem retirada da internet / Image taken from the internet
Depois de um dia de trabalho, numa tarde quente de primavera, desço do Largo do Camões até ao Cais do Sodré para apanhar um autocarro no sentido do Restelo.
Apanho o autocarro, mas a meio do percurso recebo um telefonema a desmarcar o compromisso que tinha agendado. Decido então sair na zona do Calvário e apanhar o primeiro transporte para voltar para trás. Pretendia ir até ao Rossio, mas o primeiro autocarro que apareceu ia até ao Cais do Sodré, pensei então, vou tirar o melhor proveito desta situação.
Tinha lido recentemente, numa agenda cultural, sobre a Ribeira das Naus. Pensei então, é mesmo hoje que vou fazer este passeio que tinha pensado fazer um dia destes.
Desci no Cais do Sodré e fui vagueando pela zona ribeirinha a aproveitar a vista do Tejo, assim como a imensa quantidade de pessoas que tal como eu decidiram aproveitar a boa energia do sol.
Estava uma tarde excelente. O passeio permitiu-me relaxar.
Vejo então uma banca de gelados e decido comprar um gelado novo da Olá. Sempre fui fã das palavras novos e novidade. Presenteio-me então com um belo gelado para me refrescar.
Imagem retirada da internet / Image taken from the internet
Abro a embalagem do gelado, começo a saborear e deparo-me com um animador de rua que já tinha visto atuar no Got Talent Portugal – Carlos Gaudi. Digo para mim, para além do gelado ainda me galanteio com um belo espetáculo.
Termino de comer o gelado, quase ao mesmo tempo do fim da performance. Prossigo o meu percurso pois outros compromissos me esperam.

Minha casa em Mem-Martins
Escrito a computador
03/05/2019
16h20


Imagem retirada da internet / Image taken from the internet

After a day's work, on a hot spring afternoon, I descended from Largo do Camões to Cais do Sodré to catch a bus in the direction of Restelo.
I get on the bus, but in the middle of the route I get a phone call to uncheck the appointment I had scheduled. I then decide to leave the Calvary area and take the first transport to go back. I wanted to go to Rossio, but the first bus that came to Cais do Sodré, I thought, I'm going to make the most of this situation.
I had read recently, in a cultural agenda, about the Ribeira das Naus. I thought then, it is even today that I am going to do this tour that I had thought to do one of these days.
I went down the Cais do Sodré and I wandered along the riverside to enjoy the view of the Tagus, as well as the immense amount of people who, like me, decided to take advantage of the good energy of the sun.
It was an excellent afternoon. The tour allowed me to relax.
I then see an ice cream stand and decide to buy a new ice cream from Hello. I have always been a fan of new words and novelty. I then presented myself with a beautiful ice cream to refresh myself.
I open the package of ice cream, I start to savor and I come across a street entertainer who had already seen acting at Got Talent Portugal - Carlos Gaudi. I say to myself, in addition to the ice cream I still enjoy myself with a beautiful spectacle.
I finish eating the ice cream, almost at the same time of the end of the performance. I continue my journey because other commitments await me.

My house in Mem-Martins
Written to computer
03/05/2019
4:20 p.m.


domingo, 16 de junho de 2019

Haiku, Haikai, 俳句

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor


helicóptero vermelho
Avião a passar.
Barcos à deriva

Praia Cascais
Haiku manuscrito,
26 de maio de 2019
17h21

赤いヘリコプター
飛行機が通り過ぎる。
ボート漂流

ビーチカスカイス
俳句原稿、
2019526
5:21午前


red helicopter
Plane passing by.
Boats adrift

Beach Cascais
Haiku manuscript,
May 26, 2019
5:21 p.m.


Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive