Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 21 de junho de 2019

Diálogo entre poemas / Dialogue between poems: Não creio nesse Deus / I do not believe in this God - António Fernandes Aleixo

Imagem retirada da Internet / Image taken from the Internet


Também eu não acredito em Deus (Nonô)
I
Não julgo, nem critico a tua escolha
- Preferes viver conformado
Rezando e apelando ao seu se olha
Se tal Deus existe está em todo o lado
Não necessita de um terço desfolhado.
II
Será que não questionas
No longo rastro de destruição
Que ao longo da história
Foi feito em nome da religião?
III
Não acredito nesse teu Deus da inveja
Nem naquilo que se apregoa como tradições
Um homem com superpoderes para adorar se deseja
Utilizando como marioneta de contradições
Vestindo as vestes de uma determinada igreja.
IV
Há no universo equilíbrio
Partilha de energias e valor
Havendo algo de divino
Porque vivemos de desatino?
Quando devíamos viver de amor…

Minha casa em Mem-Martins
20 de junho de 2019
23h23

***
Não creio nesse Deus
I
Não sei se és parvo se és inteligente
— Ao desfrutares vida de nababo
Louvando um Deus, do qual te dizes crente,
Que te livre das garras do diabo
E te faça feliz eternamente.

II
Não vês que o teu bem-estar faz d'outra gente
A dor, o sofrimento, a fome e a guerra?
E tu não queres p'ra ti o céu e a terra..
— Não te achas egoísta ou exigente?

III
Não creio nesse Deus que, na igreja,
Escuta, dos beatos, confissões;
Não posso crer num Deus que se maneja,
Em troca de promessas e orações,
P'ra o homem conseguir o que deseja.

IV
Se Deus quer que vivamos irmãmente,
Quem cumpre esse dever por que receia
As iras do divino padre eterno?...
P'ra esses é o céu; porque o inferno
É p'ra quem vive a vida à custa alheia!

António Fernandes Aleixo
(18/02/1899 a 16/11/1949)
 in "Este Livro que Vos Deixo..."

***
I also do not believe in God (Nonô)

I
I do not judge or criticize your choice
- You prefer to live conformed
Praying and appealing to your gaze
If such a God exists it is everywhere
No need for a third
defoliated.
II
Do not you question?
On the long trail of destruction
That throughout history
Was it done in the name of religion?
III
I do not believe in your God of envy
Nor in what is proclaimed as
A man with superpowers to worship you want
Using as a puppet of contradictions
Wearing the robes of a certain church.
IV
There is balance in the universe
Sharing of energy and value
There is something divine
Why do we live in foolishness?
When we should live in love ...

My house in Mem-Martins
June 20, 2019
11:23 a.m.
***
I do not believe in this God
I
I do not know if you're silly if you're smart
- When you enjoy life of nababo
Praising a God, of whom you call yourself a believer,
May I free you from the clutches of the devil
And make you happy forever.

II
Do not you see that your well-being makes other people
Pain, suffering, hunger and war?
And you do not want the sky and the earth for you ..
"Are not you selfish or demanding?"

III
I do not believe in this God who, in the church,
Listen, the blessed, confessions;
I can not believe in a God who manipulates himself,
In return for promises and prayers,
For man to get what he wants.

IV
If God wants us to live sisterly,
Who fulfills this duty because he fears
The wrath of the divine eternal father? ...
For these is heaven; why the hell
It is for someone who lives life at the expense of others!

António Fernandes Aleixo
(18/02/1899 to 16/11/1949)
in "This Book that I Leave ..."



Sem comentários:

Enviar um comentário

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive