The bells echo in the distance

The bells echo in the distance

Festive songs are heard

The lights shine on the street

Together with other motifs.

Are the Christmas decorations

With all its splendor

A divine touch

In the name of the creator.

Ring the chimes

Everyone can listen

The time is of party

Let's cheer up.

in Worldly poetry, Mem-Martins (my secretary), Sunday, December 13, 2020, 6:00 pm

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Os sinos ecoam ao longe

Os sinos ecoam ao longe

Ouvem-se cânticos festivos

As luzes brilham na rua

Junto dos outros motivos.

São as decorações de Natal

Com todo o seu esplendor

Um toque divinal

Em nome do criador.

Tocam as badaladas

Todos podem escutar

A época é de festa

Vamos nos animar.

in Poesias mundanas, Mem-Martins (minha secretária), domingo, 13 de dezembro de 2020, 18h00

Nonô (M.ª Leonor Costa)

 

Let me be your Christmas star

Let me be your Christmas star

I will light your way

With a heavenly candor

I will touch you gently.

Let me shine in the sky

I want you to be my blue cloak

Light as a veil

Let it freely wave!

I want to indicate you

Like a shooting star

With me, you can travel

You will be happy.

Follow my light

So, you do not get lost

My sweet voice seduces you

Approach if you dare.

 in Soulmate, Mem-Martins (my secretary), Monday, December 7, 2020, 5:42 pm

 Nonô (M.ª Leonor Costa)

I went to visit the Santa Claus Home

I went to visit the Santa Claus home

It was a stir

All busy

To do the job.

Elves everywhere

Gifts for gathering

Everything to be wrapped

To distribute later.

The house is untidy

Reindeers still sleeping

Smelling and fragrant

A snack the mother will serve.

Ten days to go

Time starts to run

Do not delay, children with joy

There is now much to do.

in Childhood Reborn, Mem-Martins (my secretary) Monday, December 7, 2020, 6:36 p.m.

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Fui visitar a casa do Pai Natal

Fui visitar a casa do Pai Natal

Estava um rebuliço

Todos atarefados

Para cumprir o serviço.

Duendes por todo o lado

Presentes por reunir

Tudo a ser embrulhado

Para mais tarde distribuir.

A casa está desarrumada

As renas ainda a dormir

Cheirosa e perfumada

Um lanche a mãe vai servir.

Ainda faltam dez dias

O tempo passa a correr

Não tarda, crianças com alegrias

Agora muito há por fazer.

in Infância Renascida, Mem-Martins (minha secretária) segunda-feira, 7 de dezembro de 2020, 18h36

Nonô (M.ª Leonor Costa)

frio lá fora

quente cá dentro.

Cheiro à Natal

Minha Secretária (Mem-Martins), quarta-feira, 2 de dezembro de 2020, 6h45,

Haiku escrito a computador

外は寒い

中は暑い。

クリスマスの匂い

Soto wa samui naka wa atsui. Kurisumasu no nioi

私の秘書（Mem-Martins）、2020年12月2日水曜日、午前6時45分、

コンピューターで書かれたハイク

Watashi no hisho (Mem - Martins), 2020-nen 12 tsuki 2-nichi suiyōbi, gozen 6-ji 45-bu, konpyūtā de kaka reta haiku

cold outside

hot inside.

Smell of Christmas

My Secretary (Mem-Martins), Wednesday, December 2, 2020, 6:45 am,

Computer-written Haiku