PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sexta-feira, 16 de março de 2018

Amores Platónicos / Platonic loves - Perdi-me de ti, quando me perdi de mim / I lost myself to you when I lost myself

I lost myself to you when I lost myself
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Perdi-me de ti, quando me perdi de mim
Perdi-me de ti
Quando me perdi de mim,
Do meu percurso afastei-me,
E de ti, meu Valentim.

Parto agora à minha procura
Para dentro viro a atenção
Quem sabe ainda te descubro
No intimo do meu coração.

Minha alma gémea,
Meu verdadeiro imperador
Um dia talvez te encontre
Sejas santo ou pecador.

Juntamente com o meu propósito
Um milagre poderá acontecer
Acontecimentos inexplicáveis
Que só a vida pode trazer.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poema escrito a computador,
11 de março de 2018,
19h57,

Platonic loves

I lost myself to you when I lost myself
I got lost from you
When I lost myself,
From my journey I turned away,
And of you, my Valentine.

I'm leaving now looking for me
Inside I turn my attention
Maybe I'll even find you
Deep in my heart.

My soul mate,
My true emperor
One day I might found you.
Be holy or sinful.

Together with my purpose
A miracle could happen
Unexplained events
That only life can bring.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Computer-written poem,
March 11, 2018, 7:57 p.m.,
Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *