PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

quarta-feira, 21 de março de 2018

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - Advertência / Warning

Warning
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Não me apontes os teus defeitos,
Pois, nada te fiz.
Entre ditos e feitos
Há muita coisa que não se diz.

Procura manter a calma
Dá aos outros algumas tréguas.
Deixa a diplomacia reinar
Ou mantém-te a léguas.

Guarda os teus pensamentos
Eu não os quero ouvir
São teus esses tormentos,
É o teu medo a ganir.

Vamos manter a paz
Até viver tem a sua ciência,
Vou ignorar o que disseste
Fazendo-te uma advertência.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poema escrito a computador,
17 de março de 2018,
14h47,


Do not point out your faults,
Well, I did not do anything to you.
Between sayings and deeds
There is much that is not said.

Try to stay calm
Give the others a few truces.
Let diplomacy reign
Or stay on leagues.

Guard your thoughts
I do not want to hear them
These are your torments,
It's your fear to whine.

Let's keep the peace.
Even living has its science,
I'll ignore what you said.
Making you a warning.
Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Computer-written poem,
March 17, 2018,
2:47 p.m.,

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *