Aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia,

Já estamos em dezembro

Este ano é o melhor Natal

De que me lembro.

Estamos todos reunidos

Não falta ninguém

Somos pouquinhos

Mas a reunião sabe tão bem.

A festa é da família

É uma saudável comemoração

Reunidos numa boa mesa

Alegra o nosso coração.

Aleluia, aleluia

Este ano estou junto dos meus

Celebrando o Natal em família

Apesar de sermos ateus. 

Sentada na secretária do meu quarto, escrito à mão

5 de dezembro de 2015, 18h11

In Costa, Mª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah,

We are already in December

This year is the best Christmas

I remember.

We're all together

Not missing anyone

we are few

But the meeting feels so good.

The party is of the family

And a healthy celebration

Gathered in a good table

Gladdens our heart.

Hallelujah, hallelujah,

This year I am among mine

Celebrating Family Christmas

Although we are atheists. 

Sitting at the desk in my room, handwritten

on December 5, 2015, 6:11 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Um pedido de última hora

Espero ainda pedir a tempo

Lembrei-me à última da hora

Peço-te uma boa companhia

Por esta vida fora.

Só agora me lembrei

Qual podia ser o meu presente

Uma boa companhia

Que não esteja sempre ausente.

Sei que tinha dito que não queria nada

Mas peço um presente para o meu coração

Uma boa companhia

Com amor e paixão.

Pedir não custa nada

Na chaminé vou colocar um sapatinho

Este ano pode vir um novo amor

Que ilumine o meu caminho. 

Sentada na secretária do meu quarto, escrito à mão

5 de dezembro de 2015, 19h53

In Costa, Mª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Julgar pelas aparências

Não me julgues pela aparência

Procura ver o meu interior

Não vejas apenas a embalagem

É apenas o exterior.

Por dentro sou bem mais bonita,

Mas nem tudo te vou mostrar

Sou muito brincalhona

Mas não te deixes enganar.

Nem tudo é o que parece ser

Nem tudo o que sou quero divulgar.

Independentemente de tudo isto

Quem és tu para me julgar?

Escrito à mão: Sentada na mesa da cozinha, 3 de novembro de 2015, 7h55

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas Vol. II.

Judge by appearances

Don’t judge me by appearance

Looks to see my inner

Don’t see only the packaging

It's just the outside.

Inside I'm much prettier,

But not everything I will show you

I am very playful

But do not be fooled.

Not everything is what it seems

Not everything that I ‘am I want to disclose.

Regardless of all this

Who are you to judge me? 

Handwritten: Sitting at the kitchen table, on November 3, 2015, 7:55 a.m

In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry Vol. II

Comunicar

As pessoas falam muito

Mas pouco conseguem comunicar

Não chegam ao entendimento

Têm formas diferentes de pensar.

Falam, falam, falam

Pouco ou nada dizendo

Cada uma para o seu lado

Nada fazendo.

Para comunicar

É necessário entendimento

Não basta falar

É preciso pensamento.

Sentada na mesa da cozinha, 31 de outubro de 2015, 9h09

escrito à mão

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas Vol. II.

Respect

Everyone deserves respect

I deserve your appreciation

All thanks

And I well know that I deserve it.

It’s meant to me

Your dedication

Your friendship

Your heart.

If you know to take your place

And manage to understand me

Next to me you'll stay

And you will not be sorry.

Sitting on my bed, on October 30, 2015, 11:08 p.m., handwritten

In Costa, M.ª Leonor. Platonic Loves. Vol. I

Dúvidas existenciais 

Onde termina a verdade

E começa a mentira?

Onde é que a realidade acaba

E se inicia a fantasia?

Onde começa o entendimento

E termina a falta de compreensão?

Onde principia a honestidade

Em detrimento da dissimulação?

Dúvidas existenciais

Que em mim se levantam

Pensamentos reais

Que já não espantam!

Escrito à mão: Sentada na secretária no meu quarto, 30 de outubro de 2015, 22h26

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas Vol. II.

Existential questions

Where it ends the truth

And begins the lie?

Where does reality ends up

And begins the fantasy?

Where it begins understanding

It ends the lack of understanding?

Where begins honesty

In detriment of disguise?

Existential doubts

That in me rise up

Real thoughts

That no longer astonish.

Handwritten: Sitting at the desk in my room, on October 30, 2015, 10:26 pm,

In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry Vol. II