PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

terça-feira, 8 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Um pedido de última hora / A last minute request

Um pedido de última hora

Espero ainda pedir a tempo

Lembrei-me à última da hora

Peço-te uma boa companhia

Por esta vida fora.

 

Só agora me lembrei

Qual podia ser o meu presente

Uma boa companhia

Que não esteja sempre ausente.

 

Sei que tinha dito que não queria nada

Mas peço um presente para o meu coração

Uma boa companhia

Com amor e paixão.

 

Pedir não custa nada

Na chaminé vou colocar um sapatinho

Este ano pode vir um novo amor

Que ilumine o meu caminho. 

Sentada na secretária do meu quarto, escrito à mão

5 de dezembro de 2015, 19h53

In Costa, Mª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Christmas Poems

A last minute request

I hope still ask time

I remembered at the last minute

I pray thee a good company

For this life away.

 

Only now I remembered

What could be my gift

A good company

That is not always absent.

 

I know I said I wanted nothing

But I ask for a gift for my heart

A good company

With love and passion.

 

Asking does not cost anything

At Fireplace I'll put a slipper

This year could come a new love

To enlighten my way.

Sitting at the desk in my room, handwritten

on December 5, 2015, 7:53 p.m.

In Costa, M.ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *