Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)
Convido-te a subescrever o Blogue e a deixar os teus comentários para ficares a par das atualizações. / I invite you to subscribe to the blog and leave your comments to keep up to date.

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Grata pelo teu apoio / Grateful for your the support

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

terça-feira, 1 de novembro de 2016

Acordo a meio da noite / I wake up in the middle of the night

Eu acordo a meio da noite
Atordoado e confuso
Dentro do meu cérebro uma multidão
Um barulho intenso

Tenho dificuldade
Em voltar a adormecer
O meu pensamento não pára
Lembra aquilo que quero esquecer.

Abro os olhos no escuro
Menos eu tento pensar
Um sono tranquilo eu preciso
Para me conseguir aguentar.

A ansiedade se instala
A insónia é a sua consequência
Está na hora de equilibrar
Toda a minha essência.

Sentada na mesa da cozinha em casa dos meus pais
Escrito à mão
19 de outubro de 2016
7h55

I wake in the night
Dazed and confused
Inside my brain a crowd
An intense noise

I have difficulty
In fall back asleep
My thinking does not stop
Remember what I want to forget.

I open my eyes in the dark
I try to think less
A peaceful sleep I need
To get me through.

Anxiety sets in
Insomnia is its consequence
It's time to balance
All my essence.

Sitting at the kitchen table in my parents' house
Handwritten
October 19, 2016

7:55 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 31 de outubro de 2016

Tem calma, tem calma / Calm down, calm down

Tem calma, tem calma
Sossega a alma
Leva a vida com tranquilidade
Vive a tua verdade.

Tem calma, aceita os teus limites
Supera-te a cada dia
Aproveita a vida
De uma forma sadia.

Tem calma, tudo tem solução
Todo o sofrimento é temporário
Se precisar podes chorar
Não deixes que te digam o contrário.

Tem calma, vive com alma
É bom saber que consegues sentir
Superas todos os testes
O melhor está ainda para vir.

Sentada na mesa da cozinha em casa dos meus pais
Escrito à mão
18 de outubro de 2016
8h02

Calm down, calm down
Quiet the soul
Takes life with confidence
Live your truth.

Calm down, accept your limits
Overcomes you every day
Enjoy life
Of an healthy way.

Calm down, everything has solution
All suffering is temporary
If you need you can cry
Do not let anyone tell you otherwise.

Calm down, live with soul
It is good to know that you can feel
Overcoming all tests
The best is yet to come.

Sitting at the kitchen table in my parents' house
Handwritten
October 18, 2016

8:02 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 30 de outubro de 2016

Haiku, Haikai , 俳句

Pomba branca
Avistada no meu caminho.
A paz vence a dor.

Sentada na minha secretária em casa dos meus pais
escrito àmão
15 de outubro de 2016,
21h42



White dove
Sighted on my way.
Peace wins the pain.

Sitting on my desk in my parents' house
handwritten
October 15, 2016,

9:42 p.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 29 de outubro de 2016

Um teste emocional / An emotional test

Um teste emocional
Obriga a uma mudança de caminho
A vida é feita de escolhas
Para não magoar terceiros fico sózinho.

Reorganizo as ideias
Tento te esquecer
Durante o processo
Procuro compreender.

Tanta gente disponível
Para eu me apaixonar
Porquê logo aquela pessoa?
Que me veio magoar.

Há gesto que ainda não compreendo
Não foram minha impressão
Hora de seguir em frente
E tranquilizar o meu coração.

Sentada na mesa da cozinha em casa dos meus pais
Escrito à mão
18 de outubro de 2016
8h02

An emotional test
It requires a change in the way
Life is all about choices
For not hurt a 3rd I stand alone.

I reorganize ideas
I try to forget you
During the process
I try to understand.

So many people available
To me to fall in love
Why just that person?
That came to hurt me.

There gesture that I still don’t understand
It was not my impression
Time to move on
And reassure my heart.

Sitting at the kitchen table in my parents' house
Handwritten
October 18, 2016

8:02 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 28 de outubro de 2016

Chá da meia-noite / Midnight Tea

Chá da meia-noite
Prepara o corpo para dormir
Momento relaxante
Que bem me faz sentir.

Chávena quente
Aroma agradável
Tília ou camomila
Um sabor incomparável.

Cada golo bebido
Um enorme prazer
O corpo relaxa
Para depois adormecer.

Sentada na minha secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito à mão
16 de outubro de 2016
00h29

Midnight Tea
Prepares the body for sleep
Relaxing time
That makes me feel good.

Hot cup
Pleasant aroma
Linden or chamomile
An incomparable flavor.

Each goal drunk
A great pleasure
The body relaxes
And then fall asleep.

Sitting on my desk in my room in my parents' house
Handwritten
October 16, 2016

00:29 a.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 27 de outubro de 2016

Triângulos Amorosos / Love triangles

Triângulos amorosos
Para mim não são opção
Não gosto de arestas
Causam-me fricção.

Prefiro circulos
Símbolos de união
Um olhar a dois
Uma forte ligação.

Olhos desatentos
Traiçoeiro coração
Uma descoberta difícil
Mais uma desilusão.

De cabeça erguida
Profunda respiração
O tempo em tudo ajuda
Melhores dias virão.

Sentada na minha secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito à mão
15 de outubro de 2016
19h25

Love triangles
To me it is not an option
I do not like edges
They cause me friction.

I prefer circles
Union symbols
A look at two
A strong bond.

Inattentive eyes
Treacherous heart
A difficult discovery
Another disappointment.

Head on
Deep breath
The time at all helps
Better days will come.

Sitting on my desk in my room in my parents' house
Handwritten
October 15, 2016

7:25 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 26 de outubro de 2016

Pomba Branca / White dove

Pomba branca
Em bom tempo te vi
Trazes de novo a esperança
Que por momentos perdi.

Obrigado pela tua presença
Foi tão bom te avistar
Tiraste-me um peso do peito
Viestes para me ajudar.

Trouxeste-me a paz
Inspuiraste-me de novo
Libertaste-me de uma dor no peito
Que me estava a causar estorvo.

Cruzaste-te no meu caminho
Sem eu esperar
Um momento intenso
Que me conseguiu inspirar.


Sentada na minha secretária, no meu quaerto, em casa dos meus pais
Escrito à mão
15 de outubro de 2016
19h46

White dove
In good time I saw you
You bring new hope
That for a moment I lost.

Thank you for your presence
It was so good to sight you
It took me a breast weight
You have come to help me.

You brought me peace
You inspired me again
You free me of chest pain
That was causing me nuisance.

You cross in my way
Without waiting
An intense moment
That got me inspired.

Sitting at my desk, in my bedroom in my parents' house
Handwritten
October 15, 2016

7:46 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive