Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)
Convido-te a subescrever o Blogue e a deixar os teus comentários para ficares a par das atualizações. / I invite you to subscribe to the blog and leave your comments to keep up to date.

Quem sou eu / Who am I

Grata pelo teu apoio / Grateful for your the support

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

quinta-feira, 9 de março de 2017

E agora? / And now?

E agora? Continuo
Pela vida a lutar.
Vivo cada dia
Que faço por aproveitar.

E agora? Vivo o momento,
o instante, o presente.
Procuro me animar
Gosto de andar contente.

Sem medos, nem expetativas
Sobre tudo o que está para vir
Vivo intensamente o agora
Que bem me faz sentir.
Agualva
Escrito à mão
6 de março de 2017
16h53



And now? I keep going
For life to fight.
I live every day
I do to take advantage.

And now? I live the moment,
the instant, the present.
I try to cheer myself up
I like to be happy.

No fears, no expectations
About everything that is to come
I live intensely now
How good it makes me feel.

Agualva
Handwritten
March 6, 2017

4:15 p.m.

quarta-feira, 8 de março de 2017

Recuso-me a baixar os braços! / I refuse to low my arms!

Recuso-me a baixar os braços!

Recuso-me a baixar os braços!

A ser vencida pelo medo

Desistir não é uma opção

Ainda é muito cedo.

 

Não me adianta sofrer

Nem tão pouco pensar

Ainda não é possível prever

Como tudo vai terminar.

 

Hoje estou bem

Faço tudo para me sentir feliz.

Estou pronta para lutar

Ergo a postura e o nariz.

 

Agualva

Escrito à mão

6 de março de 2017, 16h16


Catharsis of Words

I refuse to low my arms!

I refuse to low my arms!

To be overcome by fear

Giving up is not an option

It's still too early.

 

I can’t suffer

Do not even think

It is not yet possible to predict

How everything will end.

 

Today I'm fine

I do everything to feel happy

I'm ready to fight

I raise my posture and nose.

 

Agualva

Handwritten

March 6, 2017, 4:16 p.m.

Nonô Poetry

terça-feira, 7 de março de 2017

Vamos falar sobre cancro / Let's talk about cancer

Vamos falar sobre cancro

Vamos falar sobre cancro

Procurar desmistificar,

Doença cada vez mais comum

Que veio para ficar.

 

Pode surgir a qualquer momento,

E no corpo em qualquer lugar.

Assustador no momento,

Mas é preciso lutar.

 

Vamos falar de esperança

E da vontade de viver.

Este não é o final da viagem,

É uma oportunidade de renascer.

 

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais

Escrito a computador

5 de março de 2017, 14h46


Catharsis of Words

Let's talk about cancer

Let's talk about cancer

Search to demystify

Increasingly common disease

Who came to stay.

 

Can appear at any time

And in the body anywhere

Scary at the moment

But you must fight.

 

Let's talk about hope

And the will to live

This is not the end of the trip,

It is an opportunity to be reborn.

 

Sitting at my desk in my room at my parents' house.

Written to computer

March 5, 2017, 2:46 a.m.

Nonô Poetry

segunda-feira, 6 de março de 2017

Avalanche

Certas notícias surgem nas nossas vidas
Como uma autêntica avalanche
Num primeiro momento ficamos gelados
Não há quem não se desmanche.

Só nos apetece chorar
O mundo à nossa volta parece desabar
Por quê agora e comigo?
A nossa mente começa a questionar.

Alguns dias passam
A mente começa a se reorganizar
Um dia de cada vez
É preciso seguir em frente e lutar.

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
4 de março de 2017
13h16


Some news comes in our lives.
Like an authentic avalanche
At first we were frozen
There is no one who does not disintegrate.

We just want to cry.
The world around us seems to collapse
Why now and me?
Our mind begins to question.

A few days go by
The mind begins to reorganize itself
One day at a time
We must move on and fight.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
March 4, 2017

1:16 p.m.

domingo, 5 de março de 2017

Haiku, Haikai , 俳句

manhã de nevoeiro
O vento bate nas árvores.
Tarde ensolarada

Agualva
escrito à mão
23 de fevereiro de 2017,
9h25



foggy morning
The wind hits the trees.
Sunny afternoon

Agualva (Portugal)
handwritten
February 23, 2017,

9.25 a.m.

sábado, 4 de março de 2017

Sou um todo / I'm a whole

Sou um todo
Um corpo, uma mente
Um ser completo
Quando dói todo o meu ser sente.

Da ponta dos dedos dos pés
Ao topo da minha cabeça
O meu corpo é um todo
Nem sei onde começa.

Quando uma parte está doente
Outra se manifesta
Serenar a mente
É para já o que me resta.

Sou uma vida
Uma história a acontecer
Um misto de emoções
Que preciso conter.

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
1 de março de 2017
21h56


I'm a whole
One body one mind
A complete being
When it hurts all my being feels.

From the tip of the toes
To the top of my head
My body is a whole
I do not even know where it starts.

When a party is sick
Another manifests itself
Serve the mind
That's all I have left now.

I am a life
A story to come
A mixture of emotions
I need to contain.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
March 1, 2017

9:56 p.m.

sexta-feira, 3 de março de 2017

Biópsia / Biopsy

Biópsia

Numa sala a meia luz

O corpo fica gelado

O receio é iminente

Não há como não ficar assustado.

 

Anestesia local

Alguns tiros são disparados

Recolha de tecidos

Para serem analisados.

 

O sistema nervoso

Rapidamente se manifesta

Por mais forte que se seja,

Este exame não é uma festa.

 

Os resultados podem

Gerar uma mudança radical

A vida passa a ser mais intensa,

Dependendo do bom astral.

 

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais

Escrito a computador

1 de março de 2017, 21h42


Biopsy

In a half-light room

The body becomes cold

The fear is imminent,

There is no way not to be scared.

 

Local anesthesia

Some shots are fired

Collection of fabrics

To be analyzed.

 

The nervous system

Quickly manifests

However strong it may be

This exam is not a party.

 

The results can be

Generating a radical change

Life becomes more intense,

Depending on the good mood.

 

Sitting at my desk in my room at my parents' house.

Written to computer

March 1, 2017, 9:42 p.m.


Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive