PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sábado, 4 de março de 2017

Sou um todo / I'm a whole

Sou um todo
Um corpo, uma mente
Um ser completo
Quando dói todo o meu ser sente.

Da ponta dos dedos dos pés
Ao topo da minha cabeça
O meu corpo é um todo
Nem sei onde começa.

Quando uma parte está doente
Outra se manifesta
Serenar a mente
É para já o que me resta.

Sou uma vida
Uma história a acontecer
Um misto de emoções
Que preciso conter.

Sentada à secretária no meu quarto em casa dos meus pais
Escrito a computador
1 de março de 2017
21h56


I'm a whole
One body one mind
A complete being
When it hurts all my being feels.

From the tip of the toes
To the top of my head
My body is a whole
I do not even know where it starts.

When a party is sick
Another manifests itself
Serve the mind
That's all I have left now.

I am a life
A story to come
A mixture of emotions
I need to contain.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
March 1, 2017

9:56 p.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *