Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

quinta-feira, 1 de junho de 2017

Libertei a criança dentro de mim / I freed the child inside me

Libertei a criança dentro de mim
Deixei-a ir brincar para o jardim
Vesti-lhe roupa confortável
Ela sente-se melhor assim.

Sempre presente no meu interior
Ela é boa companhia
Dá gargalhadas intensas
Esbanja uma genuína alegria.

Ela corre e salta
Não se parece cansar
Brinca com todas as crianças
Que também queiram brincar.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
30 de maio de 2017
12h11


I freed the child inside me
I let her go play in the garden
I wore comfortable clothes
She feels better like this.

Always present within me
She is good company
Gives intense laughter
Exudes genuine joy.

She runs and jumps
Does not seem to tire
Plays with all children
Who also want to play.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
May 30, 2017

12:11 a.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 31 de maio de 2017

Estou viva / I'm alive

Estou viva
A este dia cheguei
O amanhã é incerto
Apenas o hoje eu sei.

Nada me importa
Apenas quero aproveitar
Cada momento é especial
Não é para desperdiçar.

As boas recordações retenho
O resto cai no esquecimento
Vivo intensamente o agora
Estou viva neste momento.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
30 de maio de 2017
11h17


I'm alive
This day I arrived
Tomorrow is uncertain
Just today I know.

Nothing matters to me
I just want to enjoy
Every moment is special
Not to waste.

The good memories I hold
The rest is forgotten
I live intensely now
I'm alive at this moment.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
May 30, 2017

11:17 a.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 30 de maio de 2017

A saúde vale ouro / Health is worth gold

A saúde vale ouro
Supera o valor da platina
Mais do que qualquer diamante
É ela quem predomina.

Com ela somos imparáveis
Livres na nossa vontade
Quando ela nos falta
Perdemos a nossa liberdade.

Imprescindível e fundamental
Insubstituível no seu valor
De valor incalculável
A saúde é um bem maior.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
30 de maio de 2017
11h09


Health is worth gold
Exceeds platinum value
More than any diamond
It is she who predominates.

With her we are unstoppable
Free at our will
When she misses us
We have lost our freedom.

Essential and fundamental
Irreplaceable in its value
Priceless
Health is a greater good.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
May 30, 2017

11:09 a.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 28 de maio de 2017

Haiku, Haikai , 俳句

pedras na calçada
conduzem o caminho.
Manto branco e preto


Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
escrito a computador
18 de maio de 2017,
22h03


stones on the sidewalk
Lead the way.
White and black cloak

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Computer writing
May 18, 2017,

10:03 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 27 de maio de 2017

Quadras/ Quatrains: Roseira brava / Rose bush

Roseira brava
Que me teimas em picar
O teu espinho na pele crava
Quem te tentar agarrar.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito à mão
18 de maio de 2017
22h15



Rose bush
That insists in sting me
Your thorn in the spiked skin
Who try to catch you.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Handwritten
May 18, 2017

10:15 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 26 de maio de 2017

Todos os dias / Every day

Todos os dias
morrem e nasce alguém
Há quem chore e sofra
E há alegrias também.

Diariamente há oportunidades
de ser feliz e ajudar,
de exprimir gratidão,
ser melhor e superar.

Cada dia é único
Não volta atrás
Todos os pretextos são válidos
Faz aquilo que te apraz.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
23 de maio de 2017
23h59


Every day
Die and someone is born
Some people cry and suffer
And there are joys as well.

There are opportunities every day
To be happy and help,
Of expressing gratitude,
Be better and overcome.

Every day is unique
Do not go back
All pretexts are valid
Do what pleases you.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
May 23, 2017

11:59 p.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 25 de maio de 2017

Otimismo, Realismo e Pessimismo / Optimism, Realism and Pessimism

Ser otimista ajuda
Uma dose de realismo faz falta
Pessimismo é prejudicial
Para manter a moral em alta.

Ver sempre o lado menos bom
Cria obstáculos intransponíveis
Conseguir ver o lado melhor
Torna todos os cenários possíveis.

Uma boa dose de realismo
Ajuda a orientar
Com otimismo excessivo
Tudo é possível de alcançar.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
23 de maio de 2017
23h44


Being optimistic helps
A dose of realism is lacking
Pessimism is harmful
To keep morale high.

Always see the less good side.
Creates insurmountable obstacles
Getting to see the better side
Make all scenarios possible.

A good dose of realism
Helps guide
With excessive optimism
Everything is possible to achieve.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
May 23, 2017

11:44 p.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive