PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

quinta-feira, 1 de junho de 2017

Libertei a criança dentro de mim / I freed the child inside me

Libertei a criança dentro de mim
Deixei-a ir brincar para o jardim
Vesti-lhe roupa confortável
Ela sente-se melhor assim.

Sempre presente no meu interior
Ela é boa companhia
Dá gargalhadas intensas
Esbanja uma genuína alegria.

Ela corre e salta
Não se parece cansar
Brinca com todas as crianças
Que também queiram brincar.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
30 de maio de 2017
12h11


I freed the child inside me
I let her go play in the garden
I wore comfortable clothes
She feels better like this.

Always present within me
She is good company
Gives intense laughter
Exudes genuine joy.

She runs and jumps
Does not seem to tire
Plays with all children
Who also want to play.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
May 30, 2017

12:11 a.m

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *