Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 3 de novembro de 2017

Expectativas / Expectations


Expectativas guardo para mim
De ti já nada espero.
Não digas que sou ruim
Afirma que sei o que quero.

O meu íntimo preservo
Estabilizo as emoções
O mundo à volta observo
Protejo-me das desilusões.

Um olhar apaixonado
Acompanhado de ação
Um encontro emocionado
O pulsar do coração.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema manuscrito
25 de outubro de 2017
1h57


Expectations I keep for myself
I expect nothing from you any more.
Do not say I'm bad.
Say I know what I want.

My inner self I preserve
Stabilizing the emotions
The world around me I notice
I protect myself from disappointments.

A passionate look
Accompanied by action
An emotional encounter
The pulse of the heart.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Handwritten poem
October 10, 2017

01:56 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 2 de novembro de 2017

Esmagadora / Overwhelming


A vida consegue ser esmagadora
Aglutinante, assustadora
Errada e errante
Cansativa e fatigante.

A existência é um desafio
Uma vela com curto pavio
Uma procura incessante
Um percurso sem garante.

Vida é um começo e um fim,
É um não e um sim,
É um barco que afunda e volta à tona,
É um coração que se emociona.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
25 de outubro de 2017
1h35



Life succeeds in being overwhelming.
Binder, scary
Wrong and errant
Tiring and fatiguing.

Existence is a challenge
A candle with short wick
An incessant search
A course without guarantor.

Life is a beginning and an end,
It's a no and a yes,
It is a boat that sinks and returns to the surface,
It is a heart that is moved.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
October 25, 2017

1:35 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 1 de novembro de 2017

Dia de todos-os-santos / All Saints Day



in https://almada-virtual-museum.blogspot.pt/2016/01/iconografia-de-lisboa-8-parte.html


Dia de todos-os-santos
Conhecidos e desconhecidos
Hoje é dia de os lembrar,
E um feriado que bem vem a calhar.

Véspera do dia dos Fiéis Defuntos,
Quando os crentes visitam os seus ente-queridos.
Os cemitérios são inundados de cores
Familiares e amigos levam muitas flores.

Apesar do Estado ser laico
Este é um feriado religioso
Muitos hoje honram os seus
Outros pedem pão por Deus.

Em 1755, no dia 1 de novembro,
um terramoto sacudiu Lisboa
E abalou toda a nossa glória
Um dia marcante que ficou para a história.

Por estes dias,
Louvam-se as almas,
Combina-se o cristão e o pagão
Um dia de outono em que reina a tradição.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
25 de outubro de 2017
00h50


All Saints Day
Known and unknown
Today is the day to remember them,
It's a holiday that comes in handy.

Eve of the Day of the Faithful,
When believers visit their loved ones.
Cemeteries are flooded with colors
Family and friends carry lots of flowers.

Although the State is secular
This is a religious holiday.
Many today honor their
Others ask for bread from God.

In 1755, on November 1,
an earthquake shook Lisbon
And shaken all our glory
A remarkable day that stayed for history.

For these days,
The souls are praised,
Combines Christian and pagan
An autumn day in which tradition reigns.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
October 25, 2017

00:50 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 31 de outubro de 2017

Sorte no azar / Luck in bad luck


Notícias difíceis
Chegam nas piores alturas
Conseguem ser avassaladoras
São fortes ruturas.

Sem preparação prévia
Um chão sem tapete
Um forte abalado, todavia
Nada que não se acarrete.

Percorridos longos meses
Um vasto caminho a palmilhar
Mesmo com alguns reveses
Há sorte no azar.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
24 de outubro de 2017
20h14



Difficult news
Arrive at the worst heights
Can be overwhelming
They are strong breaks.

Without prior preparation
A floor without a rug
A strong shaken, however
Nothing that does not entail.

Long months gone by
A wide path to tread
Even with some setbacks
There is luck in bad luck.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
October 24, 2017

8:14 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 30 de outubro de 2017

Há bruxas no meu quintal / There are witches in my backyard


Há bruxas no meu quintal
Elas andam por todo o lado
Algumas querem-nos mal
Temos de ter cuidado.

Não façam barulho
Elas podem-vos ouvir.
Escondam o vosso orgulho
E não se atrevam a fugir.

Alguma são fadas
Visitam-nos por bem
São almas encantadas
Escolham as que melhor vos convem.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
24 de outubro de 2017
19h42



There are witches in my backyard
They walk everywhere
Some want us badly
We must be careful.

Do not make noise
They can hear you.
Hide your pride
And do not dare to run away.

Some are fairies
They visit us for good
They are enchanted souls
Choose the ones that suit you best.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
October 24, 2017

7:42 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 29 de outubro de 2017

Haiku, Haikai , 俳句


gato preto
de olhos verdes.
Noite de lua cheia

Sentada no computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
17 de outubro de 2017
13h03


black cat
with green eyes.
Full moon night

Sitting at the computer, in my room, at my parents' house.
Written to computer
October 17, 2017

1:03 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 28 de outubro de 2017

Quadras/ Quatrains: O Gato / The Cat


Pequeno felino
De pelagem cuidada
Independente e destemido
Mostra o que não lhe agrada.

Sentada ao computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
16 de outubro de 2017
13h34

Little feline
Careful coat
Independent and fearless
Shows you what he does not like.

Sitting at the computer in my bedroom at my parents' house.
Written to computer
October 16, 2017

1:34 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive