Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

terça-feira, 6 de março de 2018

Poesias Mundanas / Worldly poetry - Jamais deixes de sonhar / Never stop dreaming


A vida não é simples
Nada é garantido
Poderás um dia conhecer o chão
Por mais que tenhas ascendido.

Nos dias difíceis
Tudo irás questionar
Mesmo que o teu mundo desmorone
Jamais deixes de sonhar.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poema escrito a computador,
4 de março de 2018,
16h42,


Life is not simple.
Nothing is guaranteed
You may one day know the ground
As much as you have ascended.

On hard days
All you will question
Even if your world collapses
Never stop dreaming.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Computer-written poem,
March 4, 2018,
4:42 p.m.,



à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra,Portugal

segunda-feira, 5 de março de 2018

Infância Renascida / Childhood Reborn - Canção da Chuva / Rain Song


Imagem retirada da Internet e manipulada com:
 Image taken from the Internet and manipulated with:
https://photomania.net/editor

Pling!…Ploc!...Chuuuu!...
A água cai do ar
O melhor é correr
Se não te queres molhar.

Fiiiiii!...Pum!...Pum!...
Começou a trovejar
Relâmpagos intensos
Vêm nos assustar.

Vvvv!…Vvvvvv!…
O vento à festa se veio juntar
Nem o guarda-chuva
Te pode salvar.

O frio e o granizo
Também se quiseram mostrar.
Ping!…Ping!... Ping!...
O temporal está a abrandar.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poema escrito a computador,
4 de março de 2018,
15h48,

Pling! ... Ploc! ... Chuuuu! ...
Water falls from the air
It's best to run
If you do not want to get wet.

Brrr Booom!!!...
It started to thunder
Lightning bolts
Come to scare us.

Vvvv! ... Vvvvvv! ...
The wind to the party came together
Not even the umbrella
It can save you.

The cold and the hail
Also if you wanted to show.
Drip! Plim! Ping! Pim! Plica
The storm is slowing.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Computer-written poem,
March 4, 2018,
3:48 p.m.,



à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra,Portugal

domingo, 4 de março de 2018

Haiku, Haikai, 俳句


chove intensamente
o piso está molhado.
Paisagem nostálgica

Mem Martins, Sintra, Portugal,
Manuscrito,
2 de março de 2018
10h44


it rains heavily
the floor is wet.
Nostalgic landscape

Mem Martins, Sintra, Portugal,
Manuscript,
March 2, 2018
10:44 a.m.




à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

sábado, 3 de março de 2018

Quadras/ Quatrains: O vento uiva / The wind howls


O vento uiva
O dia de cinzento se vestiu
Não há sinais do sol,
Pois, o céu a ele não se abriu.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poema manuscrito,
2 de março de 2018
10h41



The wind howls
The gray day got dressed.
There are no signs of the sun,
For heaven did not open to him.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Handwritten poem,
March 2, 2018
10:41 a.m.



à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

sexta-feira, 2 de março de 2018

Amores Platónicos / Platonic loves - Coração Bandido / Bandit heart



Imagem retirada da Internet / Image taken from the Internet
Coração bandido
Indomável e traidor
Assolapado e sofrido
Inundado de amor
Em mil pedaços partido.

Dentro do peito palpitas
Frágil e desanimado
Dificilmente acreditas
Foste severamente enganado
Embora nem sempre admitas.

Sem mais tempo a perder
Deixa o passado de lado
Está na hora de reerguer
Não durmas acordado
há tanto ainda para viver.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poema escrito a computador,
24 de fevereiro de 2018,
17h33,
Bandit heart
Indomitable and traitorous
Assolapado and suffered
Flooded with love
In a thousand pieces broken.

Inside the chest palpitas
Fragile and discouraged
You hardly believe
You were severely deceived.
Although you do not always admit it.

No more time to lose
Put the past aside
It's time to get up
Do not sleep awake
there is so much yet to live.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Computer-written poem,
February 24, 2018,
17:33 p.m.,


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

quinta-feira, 1 de março de 2018

Poesias Mundanas / Worldly poetry - Borboleta-Amarela / Yellow Butterfly


Imagem retirada da Internet / Image taken from the Internet
Borboleta-amarela
Guia o meu caminho
Voando a minha volta
Como um anjinho.

O Sol intenso
Aviva a sua cor.
Observo o seu bailado
É deveras encantador.

Sinto-me abençoada pela sorte
Recebo esta agradável visão
É belo que a natureza nos oferece
No percurso da sua transformação.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poema escrito a computador,
24 de fevereiro de 2018,
17h10,

Yellow butterfly
Guide my way
Flying Around Me
Like an angel.

The intense sun
Emphasizes its color.
I watch its ballet
It is indeed charming.

I feel blessed by luck.
I get this nice view
It is beautiful that nature offers us
In the course of its transformation.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Computer-written poem,
February 24, 2018,
17:10 p.m.,


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Sintra, Portugal

quarta-feira, 28 de fevereiro de 2018

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - NÃO… / NO…


Imagem retirada da Internet / Image taken from the Internet


Palavra que muitos têm dificuldade em dizer
Receando a rejeição social
Temendo a opinião do outro
E mantendo a boa moral.

Outros não compreendem
O seu significado mais subtil,
Nem sequer soletrando
O N, o A, o O, nem o til.

Mesmo mantendo a assertividade
Nem todos são perspicazes
Perante uma palavra
Com tanta utilidade.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Poema escrito a computador,
24 de fevereiro de 2018,
16h40,


Word that many have difficulty saying
Fearing social rejection
Fearing the opinion of the other
And maintaining good morale.

Others do not understand
Its more subtle meaning,
Not even spelling
The N and O.

Even while maintaining assertiveness
Not everyone is insightful
Before a word
So useful.

Mem-Martins, Sintra, Portugal,
Computer-written poem,
February 24, 2018,
4:40 p.m.,


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins,Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive