Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

quinta-feira, 25 de abril de 2019

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - Já não há volta a dar / There is no going back

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor e https://www.fotojet.com/pt/apps/?entry=collage
Já não há volta a dar
Atrás não regresso
Santa paciência
É tudo o que peço.

Desejo determinação
Para conseguir aguentar
Força não preciso
Senão tudo irei quebrar.

Mantenho o foco
Em momentos de tensão
Quando tudo parece desabar
Acalmo o coração.

Um dia de cada vez
Problemas por resolver
Sem procrastinar
Num árido caminho a percorrer.

Comboio (Rio-de-Mouro)
Poema manuscrito,
20 de março de 2019,
8h51

There is no going back
Behind me I will not be back.
Holy patience
That's all I ask.

I want determination
To be able to handle
Strength I do not need
Otherwise everything will break.

I keep the focus
In moments of tension
When everything seems to collapse
I calm the heart.

One day at a time
Problems to solve
Without procrastinating
In an arid way to go.

Train (Rio-de-Mouro)
Handwritten poem,
March 20, 2019,
8:51 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: 2635 Rio de Mouro, Portugal

quarta-feira, 24 de abril de 2019

Amores Platónicos / Platonic Loves - Procura por mim / Search for me

Search for me
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor e https://www.fotojet.com/pt/apps/?entry=collage


Procura por mim
Pode ser que me encontres
Já fui mais fácil de achar
Talvez me reencontres.

Deixei de comparecer
Perante quem não me dá valor
Dei por mim a desaparecer
Ao menor sinal de desamor.

Impaciente…
Sem tempo para esperar
Como uma lebre veloz
Não sou fácil de caçar.

Terás de ser astuto
Perseguir com determinação
Não te deixes distrair
Ou serei para ti apenas uma ilusão.

Comboio (Mem-Martins)
Poema manuscrito,
19 de março de 2019, 18h14
Platonic Loves

Search for me
You might find me
I've already been easier to find
Maybe you'll meet me again.

I stopped going
Before who does not give me value
I gave it up for me to disappear
At the slightest sign of dismay.

Impatient…
No time to wait
Like a speed hare
I'm not easy to hunt.

You have to be cunning
Pursue with determination
Do not be distracted
Or I'll be just an illusion to you.

Train (Mem-Martins)
Handwritten poem,
March 19, 2019, 6:14 p.m.

Nonô Poetry
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Algueirão-Mem Martins, Portugal

terça-feira, 23 de abril de 2019

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - A mentira tem perna curta / The lie has short legs

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor e https://www.fotojet.com/pt/apps/?entry=collage
A mentira tem perna curta
É manca e perneta
Não consegue ir longe
Sem que alguém se comprometa.

Fantasiosa e irreal
É tecida pela mente
Só se consegue ludibriar
Uma alma crente.

Só dura durante algum tempo
É efémera e inconsistente
Desfaz-se num ápice
Quando o próprio se desmente

Comboio (Campolide)
Poema manuscrito,
18 de março de 2019,
14h

The lie has short legs
It's limp and leg
Can not go far.
Without someone compromising.

Fancy and unreal
It is woven by the mind
You can only deceive
A believing soul.

It only lasts for some time.
It is ephemeral and inconsistent
Undoes at a glance
When the self declines.

Train (Campolide)
Handwritten poem,
March 18, 2019,

2:00 p.m.
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Campolide, Lisboa, Portugal

segunda-feira, 22 de abril de 2019

Poesias Mundanas / Poetry, Worldly poetry - Sakura

Sakura
Imagem retirada da Internet / Image taken from the Internet
Sakura
Bela flor de cerejeira
Preenche de cor o espaço
Pétalas unidas em charneira.

Frágil e efémera
Anuncia a primavera
Despede-se do inverno
No verão já era.

Sinónimo de pureza e felicidade
Enche de beleza o olhar
Em conjunto o renascimento da paisagem
Que num ápice vai passar.

No cume das árvores
Ainda há pouco caducas
Flor passageira
Como aquilo em que encucas.

Comboio (Campolide)
Poema manuscrito,
18 de março de 2019,
8h46

Sakura
Beautiful cherry blossom
Fill in the space
Petals attached in flap.

Fragile and ephemeral
Announces spring
Say goodbye to winter
It was already summer.

Synonym of purity and happiness
Fills the look with beauty
Together the revival of the landscape
That at a glance will pass.

At the top of the trees
Still outdated
Flashing flower
Like what you're talking about.

Train (Campolide)
Handwritten poem,
March 18, 2019,
8:46 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Campolide, Lisboa, Portugal

domingo, 21 de abril de 2019

Haiku, Haikai, 俳句

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor

o brilho do sol
surge por detrás dos prédios
estamos cada vez mais perto

Comboio (Barcarena)
Haiku manuscrito,
11 de março de 2019
7h29

the sunshine
appears behind the buildings
we are getting closer

Train (Barcarena)
Haiku manuscript,
March 11, 2019
7:29 a.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , ,
Local: Barcarena, 2730, Portugal

sábado, 20 de abril de 2019

Quadras/ Quatrains: Segue em frente / Go ahead

Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Segue em frente
Em linha direita ou sinuosa
Nunca pares
A tua chegada será vitoriosa.

Comboio (Túnel do Rossio),
Quadra manuscrita,
11 de março de 2019,
7h49

Go ahead
In a straight line or winding
Never stop
Your arrival will be victorious.

Train (Rossio Tunnel),
Quadra manuscript,
March 11, 2019,
7:49 a.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , ,
Local: Praça Dom Pedro IV, 1100 Lisboa, Portugal

sexta-feira, 19 de abril de 2019

Diálogo entre poemas / Dialogue between poems: Amor é um fogo que arde sem se ver / Love is a fire that burns without being seen – Luís Vaz de Camões

Luís Vaz de Camões
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor

Amor vem depois da paixão (Nonô)

Amor vem depois da paixão,
Mais sereno, também arrebatador
Sentido num peito sonhador
Brota de uma intensa emoção.

É altruísmo na sua melhor expressão
É saudoso e crente
Inquieto e contente
É um cuidar com o coração.

É ser fiel por vontade
É deleitar quem conseguir vencer, o vencedor
É manter a lealdade.

Como é que alguém sabendo a tua dor,
Pede a tua amizade,
Quando é impossível negar o Amor?

Comboio (Queluz-Belas)
11 de abril de 2019
7h31

***
Amor é um fogo que arde sem se ver
Luís Vaz de Camões, in "Sonetos"
(Portugal 1524 // 10 Jun 1580)

Amor é um fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói, e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É nunca contentar-se e contente;
É um cuidar que ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?

***
Love comes after the passion (Nonô)

Love comes after the passion,
More serene, also sweeping
Sense in a dreamy chest
It springs from intense emotion.

It is altruism in its best expression
He is homesick and a believer.
Restless and content
It is a caring with the heart.

It is to be faithful by will.
It is to delight those who manage to win, the winner
It is to maintain loyalty.

How does anyone knowing your pain,
Ask for your friendship,
When is it impossible to deny Love?

Train (Queluz-Belas)
April 11, 2019
7:31 a.m.

***
Love is a fire that burns without being seen
Luís Vaz de Camões, in "Sonetos"
(Portugal 1524 // 10 Jun 1580)

Love is a fire that burns without being seen;
It wound that hurts and does not feel;
It is discontented contentment;
It is pain that fights without hurting.

It is a not wanting more than good to want;
It's a lonely walk among us;
It is never content and contented;
It is a care that wins in getting lost;

It is wanting to be bound by will;
It is to serve the conqueror, the conqueror;
Have someone kill us, loyalty.

But how can cause your favor
In human hearts friendship,
If so contrary to itself is the same love?


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Queluz, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive