bolo rei ou rainha

saboreados.

Mesa de Natal

Minha Secretária (Mem-Martins), domingo, 13 de dezembro de 2020, 18h36,

Haiku escrito a computador

キングまたはクイーンケーキ

楽しんだ。

クリスマステーブル

Kingu matawa kuīnkēki tanoshinda. Kurisumasutēburu

私の秘書（Mem-Martins）、2020年12月13日日曜日、午後6時36分、

コンピューターで書かれたハイク

Watashi no hisho (Mem - Martins), 2020-nen 12 tsuki 13-nichi nichiyōbi, gogo 6-ji 36-bu, konpyūtā de kaka reta haiku

king or queen cake

enjoyed.

Christmas table

My Secretary (Mem-Martins), Sunday, December 13, 2020, 6:36 pm,

Computer-written Haiku

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Onde estão os frutos secos?

A mesa está bem decorada

Where are the dried fruits?

The table is beautifully decorated

Dolls everywhere.

I am smeared with mousse,

Where are the dried fruits?

My secretary (Mem-Martins),

Computer writing pad,

Tuesday, December 15, 2020, 4:51 p.m.

Nonô (M.ª Leonor Costa)

This poem is not mine

Gift

Matilde Rosa Araújo

(Lisbon 1921 – 2010)

The giraffe

Gave

his

husband

on Christmas

day

a handkerchief

colorful

of natural silk.

What a joy!

- said the husband -

put the paw

in this paw,

with a neck

so long

you could not

have bought me

a tie. 

Dialogue between Poems 

The best gift

Nonô

(Lisbon, 15/08/1975)

The best gift

It is to be present

And also, that

that I gave you!

There were no more ties

For this yours

Long neck.

It is natural silk

This beautiful scarf

That was woven

of the cocoon of the butterflies.

With your favorite colors

Let me help you

I get it

your difficulty

lift your snout

And do not make faces

Mem-Martins, Thursday, December 17, 2020, 6:51 am

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Este poema não é meu

Presente

Matilde Rosa Araújo

(Lisboa 1921 – 2010)

A girafa deu

ao seu

marido

no dia

de Natal

um lenço

colorido

de seda natural.

Que alegria!

– disse o marido –

ponha a pata

nesta pata,

com um pescoço

tão comprido

você não podia

ter-me comprado

uma gravata. 

Diálogo entre Poemas

O melhor presente

Nonô

(Lisboa, 15/08/1975)

O melhor presente

É ser presente

E também aquele

que te dei!

Já não havia gravatas

Para esse teu

Longo pescoço.

É de seda natural

Esse belo lenço

Que foi tecido

do casulo das borboletas.

Com as tuas cores prediletas

Deixa-me ajudar-te

Já percebi

a tua dificuldade

levanta o focinho

E não faças caretas.

Mem-Martins, quinta-feira, 17 de dezembro de 2020, 6h51

Poemas da Nonô https://poemas-da-nono-poems.blogspot.com/

Nonô (M.ª Leonor Costa)

They stole Christmas lights

 The streets are cold

No one passes

It's pitch black

It does not remember Belem.

We are in the month of December

Something is missing on the horizon

Not a shooting star

That the way point!

A different year

With an unexpected outcome

Absent spirit

Discouraged people.

Dismay reigns

Lacks the usual joy

On top of that

They stole the Christmas lights.

in Catharsis of Words, Mem-Martins (my secretary), Sunday, December 13, 2020, 6:30 pm

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Roubaram as iluminações de Natal

As ruas estão frias

Não passa ninguém

Está escuro como breu

Não lembra Belém.

Estamos no mês de dezembro

Falta algo no horizonte

Nem uma estrela-cadente

Que o caminho aponte!

Um ano diferente

Com um desfecho inesperado

Espírito ausente

Um povo desanimado.

Reina o desalento

Falta a alegria habitual

Ainda por cima

Roubaram as iluminações de Natal.

in Catarse das Palavras, Mem-Martins (minha secretária), domingo, 13 de dezembro de 2020, 18h30

Nonô (M.ª Leonor Costa)

The bells echo in the distance

The bells echo in the distance

Festive songs are heard

The lights shine on the street

Together with other motifs.

Are the Christmas decorations

With all its splendor

A divine touch

In the name of the creator.

Ring the chimes

Everyone can listen

The time is of party

Let's cheer up.

in Worldly poetry, Mem-Martins (my secretary), Sunday, December 13, 2020, 6:00 pm

Nonô (M.ª Leonor Costa)