PT: Nada conseguirás alcançar

Olha bem para mim.

Concentra-te no meu olhar.

Observa o que vês;

tenho dúvida que consigas enxergar.

Fica mais atento

e procura descobrir.

Não vês em mim descontentamento,

pois prefiro levar a vida a sorrir.

Desiste, poupa as tuas más energias,

não gastes tempo a prejudicar-me.

Esquece as tuas macabras fantasias;

com essa atitude, nada conseguirás alcançar.

Escrito à mão: Mem-Martins, Sentada na mesa da cozinha, a tomar o pequeno-almoço, 28 de julho de 2015, 7h58

EN: Nothing You Can Achieve

Look closely at me.

Focus on my gaze.

Observe what you see;

I doubt you can truly perceive.

Pay closer attention

and try to discover.

You won't see discontent in me,

because I prefer to live life smiling.

Give up; save your negative energy.

Don't waste time trying to harm me.

Forget your macabre fantasies;

with that attitude, you'll achieve nothing.

Handwritten poem: Mem-Martins, Sitting at the kitchen table, having breakfast, July 28, 2015, 7:58 a.m.

PT: O futuro será a sorrir

Procura ser teu amigo;

sei que não me consegues ouvir,

mas para de te prejudicar,

pois é o que fazes por assim agir.

Não te continues a apunhalar,

impedindo resoluções.

Pensas que assim me atinges,

mas é contra ti que recaem essas incursões.

Liberta, não prendas;

deixa simplesmente ir.

O passado ficou lá atrás,

e o futuro será a sorrir.

Escrito à mão: Mem-Martins, Sentada na mesa da cozinha, a tomar o pequeno-almoço, 28 de julho de 2015, 7h52

EN: The Future Will Be Smiling

Try to be your own friend;

I know you can't hear me,

but stop hurting yourself,

because that is what your actions are doing.

Don't keep stabbing yourself,

preventing resolutions.

You think that's how you hit me,

but those attacks fall back on you.

Let go, don't hold on;

just let it go.

The past is behind you,

and the future will be smiling.

Handwritten poem: Mem-Martins, Sitting at the kitchen table, having breakfast, July 28, 2015, 7:52 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

A vida não foge

Não corras assim

A vida não te foge

Eu sei que a vida tem fim,

Mas hoje é hoje.

Não fujas dela

Nem te sintas desorientado

A vida segue o seu ritmo

Em parte o teu destino está traçado.

Prossegue serenamente,

Mas não precisas correr

Tranquiliza a tua mente,

Pois, viver é poder.

Life doesn't run away

Don't run like this

Life doesn't run away from you

I know life has an end,

But today is today.

Don't run away from it

Nor feel disoriented

Life follows its own rhythm

In part your destiny is set.

Carry on serenely,

But there's no need to run

Calm your mind,

For to live is power.

PT: O meu verdadeiro percurso

Um peixe fora de água,

uma flor retirada do jardim,

uma ovelha negra num rebanho de brancas—

muitas vezes sinto-me assim.

Com uma visão ampla do mundo

não vislumbrada pela maioria.

Descobrir algo novo a cada dia

traz-me alegria.

Figurante de uma vida

que nem sempre quero viver,

procurando ainda assim aproveitar cada dia

para aprender e crescer.

Uma vitela fora da manada,

um ser vivo deslocado do seu lugar,

procurando retomar o caminho

para o meu verdadeiro percurso encontrar.

Escrito à mão: Mem-Martins, Sentada na mesa da cozinha, a tomar o pequeno-almoço, 24 de julho de 2015, 8h15

EN: My Real Path

A fish out of water,

a flower removed from the garden,

a black sheep in a flock of white—

I often feel this way.

With a broad view of the world

that most people don't glimpse,

discovering something new each day

brings me joy.

A supporting character in a life

I don't always want to live,

yet still trying to make the most of each day

to learn and grow.

A calf out of the herd,

a living being displaced from its home,

trying to get back on the path

to find my true journey.

Handwritten poem: Mem-Martins, Sitting at the kitchen table, having breakfast, July 24, 2015, 8:15 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.