PT: A falta de diálogo

Quantas vezes se dizem frases

sem o mínimo de intenção de ofender?

O interlocutor mal nos interpreta

sem que o consigamos perceber.

Das nossas palavras são retiradas ideias

sem que para tal haja razão.

As pessoas não nos entendem

e não têm, para nós, perdão.

Elas não nos ouvem,

pois estão toldadas pelo preconceito.

Não vale a pena levá-las a sério

nem levar tudo a peito.

É necessário procurar explicar

o nosso ponto de vista,

para que elas possam compreender

e do verdadeiro diálogo terem uma pista.

Poema manuscrito: Sentada no comboio da linha de Sintra (Sete-Rios),

7 de julho de 2015, 18h20

EN: The Lack of Dialogue

How many times are phrases said

with no intention to offend?

The other person misinterprets us

without us even realizing it.

Ideas are taken from our words

with no reason for it.

People don't understand us,

and they offer us no forgiveness.

They don't listen to us,

because they're clouded by prejudice.

It's not worth taking them seriously

or taking everything to heart.

It is necessary to try and explain

our point of view,

so they can understand

and get a sense of true dialogue..

Handwritten poem: Sitting on the Sintra train line (Sete-Rios),

July 7, 2015, 6:20 p.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.