PT: O verão emigrou

Por sugestão do primeiro-ministro,

o verão emigrou.

O vento ficou a tomar conta disto,

e o sol também viajou.

O tempo está incerto,

a neblina se instalou.

As férias estão já perto,

não sei ainda para onde vou.

As temperaturas intimidaram-se;

para lá dos 30 graus não passam.

Ir à praia assim,

nem alegra o coração.

Temos de atribuir-lhe um visto gold

para ele voltar ao país.

Este povo precisa de calor

para se sentir mais feliz.

Poema manuscrito: Mem-Martins, Sentada na cama,

18 de julho de 2015, 8h47

EN: Summer Emigrated

At the prime minister's suggestion,

summer emigrated.

The wind was left to take over,

and the sun traveled away, too.

The weather is uncertain;

the fog has settled in.

The holidays are already near;

I still don't know where I'm going.

The temperatures are intimidated;

they won't go past 30 degrees.

Going to the beach like this

doesn't cheer up the heart.

We must grant it a Golden Visa

for it to return to the country.

This nation needs warmth

to feel happier.

Handwritten poem: Mem-Martins, Sitting on the bed,

July 18, 2015, 8:47 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.