PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

quinta-feira, 20 de dezembro de 2018

Natal / Christmas - Este presente é para mim? / Is this gift for me?


TV
Imagem retirada da Internet / Image taken from the Internet 
Este presente é para mim?
Sei que escolhestes com cuidado
Pensaste nos meus desejos
Gesto abençoado.

Também me lembrei de ti
Porque o senti no coração
Não como uma paga
Genuíno gesto de doação.

Fiquei feliz por saber
Que para ti sou importante
Nos desencontros da vida
Ter alguém como tu é gratificante.

Rolam lágrimas no meu rosto
De alegria e emoção
Coração partido em mil pedaços
Incrédulo e em revolução.

Aceito de livre vontade
Este presente de Natal
Podia recebê-lo em qualquer altura do ano
O seu efeito continuaria a ser divinal.
Comboio (Amadora),
Poema manuscrito,
28 de novembro de 2018
8h29

Is this gift for me?
I know that you have chosen carefully
You thought of my desires
Blessed gesture.

I remembered you too.
Because I felt it in my heart.
Not as a pay
Genuine donation gesture.

I was happy to know
That for you I am important
In the mismatches of life
Having someone like you is rewarding.

Tears roll on my face
Of joy and emotion
Heart broken in a thousand pieces
Unbelieving and in revolution.

I accept of free will
This Christmas present
I could receive it any time of the year
Its effect would remain divine.
Train (Amadora),
Handwritten poem,
November 28, 2018
8:29 a.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *