PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sexta-feira, 14 de dezembro de 2018

Natal / Christmas - Já sei que não gostas do Natal / I already know that you do not like Christmas

I already know that you do not like Christmas

Já sei que não gostas do Natal
A tristeza apoderou-se de ti
Ficastes amargo com a vida
A alegria é memória esquecida.

Preferes fechar-te em casa
Deixar a época passar
Hibernar o sentimento
Para ti tudo isto é um tormento.

Já nem os espíritos de Natal te servem
Nem as imagens e músicas a passar
Sons e assuntos natalícios
São autênticos suplícios.

Lamento por ti
Quero poder te inspirar
Encontrar em ti a criança
Acordar de novo a tua esperança.

Encher de cor e alegria o teu olhar
Enquanto pela terra andares
O momento é no presente
Faz o possível para andares contente
Comboio (Benfica),
Poema manuscrito,
26 de novembro de 2018
8h39

I already know you do not like Christmas.
Sadness seized you
You were bitter with life.
Joy is forgotten memory.

You'd rather close yourself at home.
Let the season pass
Hibernate the feeling
For you this is a torment.

Even the Christmas spirits no longer serve you
Neither the images and songs to pass
Sounds and Christmas Matters
They are authentic tortures.

I'm sorry for you
I want to be able to inspire you
Find in you the child
Wake up your hope again.

Fill your eyes with color and joy
While on earth floors
The moment is in the present.
Do your best to please.
Train (Benfica),
Handwritten poem,
November 26, 2018
8:39 a.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *