O caminho é sinuoso

Com curvas e contracurvas

Seguido por algumas retas

Longas ou curtas e turvas.

A marcha deve ser a adequada

À irregularidade do caminho

Pavimentado com alcatrão, terra batida ou pedras

Um percurso acompanhado ou sozinho.

Por vezes baldámo-nos nas curvas

Outras ficamos ao “ralenti”

Assim é a estrada da vida

The road is winding

With twists and turns

Followed by some straight

Long or short and turbid.

The gait must be appropriate

To the irregularity of the path

Paved with tar, dirt, or stones

A route accompanied or alone.

Sometimes we bounce on curves

At other times we stay at "idle speed".

This is the road of life

Deste o primeiro passo

Sentindo algum receio

Não te deixaste vencer pelo medo

Preferiste agir primeiro.

Deste de ti,

Mostras-te o teu talento

Expuseste o teu melhor

Deixas-te vir para fora o que escondias por dentro.

Alguém reconheceu o teu valor

Conseguiste algum reconhecimento

Isso poderia não ter acontecido

E ainda assim não devias sentir arrependimento.

Mesmo que alguém te diga não

Nunca deves desistir

Aí reside o teu mérito

De tentar e persistir.

As opiniões poderão não ser unânimes

Mas tu, de ti, deves estar certo

Em ti, deves rever talento

Fazendo por ti o mais correto.

Deves permanecer humilde

Ouvir todas as críticas com atenção

Seguir o teu instinto

You took the first step

Feeling some fear

You didn't let yourself be overcome by fear

You chose to act first.

You gave of yourself,

You showed your talent

You exposed your best

You let out what you were hiding inside.

Someone recognized your value

You got some recognition

That might not have happened

And yet you should have no regrets.

Even if someone says no

You should never give up

Therein lies your merit

Of trying and persisting.

Opinions may not be unanimous

But you, of you, must be certain

In you, you must review talent

Doing for you what is right.

You must remain humble

Listen to all criticism carefully

Follow your instinct

 

Gustav klimt, “A Maternidade” / “Motherhood”

Puzzle de 1000 peças reunidas por mim

Puzzle 1000 pieces put together by me