PT: Ser Mãe

Um emprego a tempo inteiro

Sem férias, nem feriados

Para ela os filhos vêm sempre em primeiro

Mesmo quando são malcriados.

Algumas mulheres anseiam por ser mães

Mas não conseguem engravidar

Outras têm filhos com facilidade

E acabam por os matar.

Uma mãe nunca deve estar preparada

Para um filho perder

Seja ao longo da vida

Seja logo ao nascer.

Ser mãe é um desejo

Uma profunda ambição

Uma necessidade biológica

Que está para lá da razão.

Poema manuscrito: Autocarro de Chaves com destino a Montalegre,

11 de março de 2015, 8h59

EN: Being a Mother

A full-time job,

with no vacation or holidays.

For her, her children always come first,

even when they are naughty.

Some women long to be mothers,

but they can't get pregnant.

Others have children easily,

and end up killing them.

A mother should never be prepared

to lose a child,

whether throughout their life

or at birth.

Being a mother is a desire,

a deep ambition.

A biological necessity

that is beyond reason.

Handwritten poem: Chaves bus bound for Montalegre,

 on March 11, 2015, 8:59 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.