É uma atitude de dar e receber

Não é apenas uma palavra

Pressupõe ação

Como quem um campo lavra.

É um substantivo feminino

Indispensável a uma convivência saudável

Uma relação de amor sem a sua presença

É completamente inimaginável.

A sua ausência

Despoleta a insatisfação

Ela é fundamental na sua essência

Para o estabelecimento de qualquer boa relação.

Uma troca altruísta

Que deve vir do coração

A reciprocidade marca assim a sua presença

It is a give and take attitude

It is not just a word

It presupposes action

Like someone plowing a field.

It is a feminine noun

Indispensable to a healthy coexistence

A love relationship without its presence

Is completely unimaginable.

Its absence

Triggers dissatisfaction

It is fundamental in its essence

For the establishment of any good relationship.

An altruistic exchange

Which must come from the heart

Reciprocity thus marks its presence

Estender a mão com atitude

Dar o pouco que se tem

Ensinar o que se pode

Não deve custar a ninguém.

Quando aquilo que se possui é mais que suficiente

Não custa dividir a metade

Ajudar o próximo

E tratá-lo com igualdade.

Pode não ser o mundo,

Mas ajuda a fazer a diferença

É uma gota no oceano

Marcando a nossa presença.

Combatendo a miséria com gestos

O altruísmo deve ser uma religião

Uma atitude que nada custa

Reaching out with attitude

Give what little you have

Teach what you can

It shouldn't cost anyone.

When what we have is more than enough

It doesn't cost to split the half

Helping others

And treat them with equality.

It may not be the world,

But it helps make a difference

It's a drop in the ocean

Marking our presence.

Fighting poverty with gestures

Altruism should be a religion

An attitude that costs nothing

Conversas da aldeia

Comentam-se as notícias do dia

E as últimas novidades

As colheitas da época

São muitas as curiosidades.

Os assuntos são mundanos

Os temas diversos

O vocabulário não é para puritanos

Os conteúdos são dispersos.

Nenhum dia é igual

Pode ficar na plateia

Por aqui ninguém leva a mal

Assim, são as conversas da aldeia.

 

I want to fly again

I want to take off my shoes

To take the clothes off my body

So, I can fly again.

I desire to go out of here

For a new project to embrace.

All this never-ending

My life must go on.

I can't stand the suffocation

That can frustrate me!

I want to open the cage

That, for my life, I managed to arrange.

Summer is coming

Soon I'll break free

My wings will spread

And forever I will fly.

O vento soprou,

Trazendo consigo a mudança.

O sol brilhou,

Ampliando a esperança.

A serenidade aumentou,

Aproveitando cada momento.

A felicidade despoletou,

Terminando o tormento.

O cata-vento rodou,

Apontando uma nova direção

O mundo girou

The wind blew,

Bringing changes.

The sun shone

Extending hope.

Serenity increased,

Enjoying every moment.

Happiness triggered,

Ending the torment.

The weathervane turned,

Pointing a new direction

The world spun