Escrevendo poesia ao som da chuva

Sentada no carro à porta de casa

Cai que nem uma luva

A minha imaginação levanta a asa.

Já cheira a terra molhada

O dia esteve bem quente

Assim do nada

Começou a chover de repente.

Entretanto, a chuva acalmou

Do carro já consigo sair

Assim um poema se declamou

Writing poetry by the sound of rain

Sitting in the car at the doorstep

It fits like a glove

My imagination raises the wing.

Already smells like wet earth

The day has been very hot

Just like that

Suddenly began to rain.

Meanwhile, the rain has calmed down

I can get out of the car now

So, a poem was recited

My dream house

It is on the top floor

With a view of the sea

It's not just a house, it's a home.

In my dream

It is a dwelling with warmth

Conquered with sweat

Decorated with love.

It is a house only mine

Where company is welcome

Just ring the bell

A tranquilidade não se compra

Nem se consegue vender

Aprende-se aos poucos

E tenta-se não a perder.

A paz de espírito conquista-se

Desenvolve-se lentamente

Com exercícios de respiração

E com a tranquilização da mente.

É uma aprendizagem

Uma peregrinação

Uma longa viagem

Tranquility can’t be bought

Nor can it be sold

One learns it little by little

And tries not to lose it.

Peace of mind is conquered

It develops slowly

With breathing exercises

And with the tranquilization of the mind.

It is an apprenticeship

A pilgrimage

A long journey