Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

segunda-feira, 16 de novembro de 2015

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - Não precisa de me falar assim / No need to talk to me like that

Não precisa de me falar assim
Não precisa de me falar assim
Eu mereço o seu respeito
Sou um ser humano
Também sinto dores no peito.

Estou aqui para ajudar
Só quero o seu melhor
Não precisa de me culpar
Pelo que lhe correu pior.

Agressividade gera agressividade
Não soluciona nenhum problema
Eu utilizo a assertividade
E ajudar é o meu lema.

Repense as suas atitudes
Eu vou procurar desculpar
Por favor, não seja rude
E ponha-se no meu lugar.

Sentada no comboio da linha de Sintra (Rio de Mouro), escrito à mão,
21 de outubro de 2015, 8h45
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I
Catharsis of Words
No need to talk to me like that
No need to talk to me like that
I deserve your respect
I am a human being
I also feel chest pain.

I'm here to help
I just want your best
No need to blame me
For what ran you worse.

Aggressiveness generates aggressiveness
Does not solve any problems
I use assertiveness
And help is my motto.

Rethink your attitudes
I will seek to excuse
Please do not be rude
And put yourself in my place.

Sitting on the train from Sintra line (Rio de Mouro), Handwritten,
on October 21, 2015, 8:45 a.m.
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poetry

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 15 de novembro de 2015

Poesias Mundanas / Worldly Poetry - Sem "stress" / Without stress

Sem "stress"

Sem “stress”

Com muita calma

A um ritmo suave e lento

Tranquilizando a alma.

 

Sem rebuliços

Correrias e turbilhões

A um ritmo próprio

Evitando agitações.

 

Respeitando os nossos limites

Cumprindo as obrigações

Sem ter de mandar um grito

Para despertar multidões.

 

Mantendo a paz

Sem perturbações

Sem ir atrás dos outros

E das suas convulsões.

Escrito à mão: Sentada na gare dos comboios em Mem-Martins,
21 de outubro de 2015, 8h38
In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I
Worldly Poetry
Without stress

Without stress

Very calmly

At a gentle, slow pace

Reassuring the soul.

 

Without tumults

Rushes and whirls

At a proper rhythm

Avoiding agitation.

 

Respecting our limits

Fulfilling the obligations

Without having to send a shout

To awaken crowds.

 

Keeping the peace

Undisturbed

Without going after others

And their upheavals.
Handwritten: Sitting on the train platform in Mem-Martins,
 on October 21, 2015, 8:38 a.m.
In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol I
Nonô Poetry
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 14 de novembro de 2015

Autopsicografia / Autopsychography

Para que não haja más interpretações sobre os meus poemas e sobre aquilo que escrevo, cito hoje um poema de um conterrâneo meu Fernando Pessoa. Ambos nascemos na freguesia de Mártires, em Lisboa, mas em épocas diferentes e frequentemente revejo a minha criação poética neste seu poema.

To avoid misinterpretations about my poems and about what I write today I quote a poem of my countryman Fernando Pessoa. We both were born in the parish of Mártires (Martyrs) in Lisbon, but at different times and often I review my poetic creation in this his poem.

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.
Fernando Pessoa

A minha tradução livre / My free translation:

The poet is a pretender.
Pretends so completely
That reaches to pretend it's pain
The pain that he really feels.
And those who read what he writes,
In reading pain feel good,
Not the two he had,
But that which they have not.
And so the wheel rails
Rotate, to entertain the reason,
This rope train
Called heart.
 Nonô Poetry
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 13 de novembro de 2015

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - Podes vestir a tua melhor roupa / You can wear your best clothes

Podes vestir a tua melhor roupa
Podes vestir a tua melhor roupa
E bem te podes arranjar
Cobrir o rosto de maquilhagem
Para a tua dor tentares disfarçar.

Por fora tudo podes fazer,
Mas é por dentro que precisas mudar
Não te adianta alterar a cor do cabelo
Se manténs a mesma forma de pensar.

Sentada à mesa na cozinha, escrito à mão,
21 de outubro de 2015, 7h42
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I
Catharsis of Words

You can wear your best clothes
You can wear your best clothes
And you can get yourself well
Cover your face with makeup
For your pain you try to disguise.

Outside you can try everything,
But it's inside that you need to change
There's no use changing hair color

If you keep the same way of thinking.

Sitting at the table in the kitchen, Handwritten,
on October 21, 2015, 7:42 a.m.
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poetry

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 12 de novembro de 2015

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - Sem hora marcada / Without scheduled time

Sem hora marcada
Tenho hora marcada para acordar,
Para tomar banho e me arranjar
Para comer e sair de casa
Para os transportes e para trabalhar.

Não tenho hora marcada para a casa regressar
Já não tenho pressa, para ti eu não vou cozinhar
Não tenho à minha espera roupa para lavar e passar
Não tenho de estar disponível para o amor, nem para conversar.

Todo o tempo livre que me sobra
É meu e só meu para aproveitar
Faço tudo o que me dá prazer
Sem hora marcada para chegar.
Sentada na minha cama, escrito à mão,
21 de outubro de 2015, 7h20
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I
Catharsis of Words
Without scheduled time
I have an appointment to wake up,
To shower and set me up
To eat and leave home
For transports and work.

I don’t have time scheduled to return home
I have no hurry, for you I will not cook
I don’t have clothes waiting for me to washing and ironing
I don’t have to be available for love, not for talk.

All the free time that remains me
It is mine and mine alone to enjoy
I do whatever gives me pleasure
Without scheduled time to arrive.
Sitting on my bed, Handwritten,
on October 21, 2015, 7:20 a.m.
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poems

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 11 de novembro de 2015

Amores Platónicos / Platonic Loves - O bom filho a casa torna / The good son returns home

O bom filho a casa torna
O bom filho a casa torna,
À sua zona de conforto
Depois de uma relação se tornar morna
E tudo dar para o torto.

Um regresso anunciado
Que não foi evitado
Um momento delicado
Para quem não foi devidamente cortejado.

Um retorno feliz
Uma oportunidade de renovar
Como um aprendiz
Que reaprende a sonhar.

Sentada à secretária no meu quarto, escrito à mão,
20 de outubro de 2015, 23h46
In Costa, M.ª Leonor. Amores Platónicos. Vol. I
Platonic Loves
The good son returns home
The good son returns home,
To his comfort zone
After a relation becoming lukewarm
And all give awry.

An announced return
That was not prevented
A delicate moment
For whom it was not properly courted.

A happy return
A chance to renew
As an apprentice
That relearns dreaming.

Sitting at the desk in my room, Handwritten,
on October 20, 2015, 11:46 p.m.
In Costa, M.ª Leonor. Platonic Loves. Vol. I
Nonô Poetry

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 10 de novembro de 2015

Amores Platónicos / Platonic Loves - Incomunicável / Incommunicable

Incomunicável 
Não me telefones,
Pois o telefone não vai tocar.
Esquece o meu número,
Eu também não te vou ligar.

Não me procures
Esquece o local onde moro
Não chores por mim
Eu por ti não choro.

Desapareci
Tornei-me indomável
De ti esqueci
Estou incomunicável.

Sentada à secretária no meu quarto, escrito à mão,
20 de outubro de 2015, 23h33
In Costa, M.ª Leonor. Amores Platónicos. Vol. I
Platonic Loves
Incommunicable
Don’t call me,
As the phone will not ring.
Forget my number,
I also will not call you.

Don’t look for me
Forget the place where I live
Do not cry for me
I will not cry for you.

I disappeared
I became indomitable
I forget thee
I'm incommunicable.
Sitting at the desk in my room, Handwritten,
on October 20, 2015, 11:33 p.m.,
In Costa, M.ª Leonor. Platonic Loves. Vol. I
 Nonô Poetry
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive