PT: Sem hora marcada

Tenho hora marcada para acordar,

para tomar banho e me arranjar,

para comer e sair de casa,

para os transportes e para trabalhar.

Não tenho hora marcada para a casa regressar.

Já não tenho pressa; para ti, eu não vou cozinhar.

Não tenho à minha espera roupa para lavar e passar,

não tenho de estar disponível para o amor, nem para conversar.

Todo o tempo livre que me sobra

é meu e só meu para aproveitar.

Faço tudo o que me dá prazer,

sem hora marcada para chegar.

Escrito à mão: Sentada na minha cama, 21 de outubro de 2015, 7h20

EN: Without Scheduled Time

I have an appointed time to wake up,

to shower and get ready,

to eat and leave home,

for transport and to work.

I don't have a scheduled time to return home.

I'm no longer in a hurry; I won't cook for you.

I don't have clothes waiting for me to wash and iron,

I don't have to be available for love, nor for conversation.

All the free time that remains

is mine and mine alone to enjoy.

I do whatever gives me pleasure,

without a scheduled time to arrive.

Handwritten poem: Sitting on my bed, October 21, 2015, 7:20 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.