PT: Não precisa de me falar assim

Não precisa de me falar assim;

eu mereço o seu respeito.

Sou um ser humano;

também sinto dores no peito.

Estou aqui para ajudar;

só quero o seu melhor.

Não precisa de me culpar

pelo que lhe correu pior.

Agressividade gera agressividade,

não soluciona nenhum problema.

Eu utilizo a assertividade,

e ajudar é o meu lema.

Repense as suas atitudes;

eu vou procurar desculpar.

Por favor, não seja rude

e ponha-se no meu lugar.

Escrito à mão: Sentada no comboio da linha de Sintra (Rio de Mouro),

 21 de outubro de 2015, 8h45

EN: No Need to Speak to Me Like That

No need to speak to me like that;

I deserve your respect.

I am a human being;

I also feel pain in my chest.

I am here to help,

I only want what's best for you.

There's no need to blame me

for what went wrong for you.

Aggressiveness generates aggressiveness;

it solves no problems.

I use assertiveness,

and helping is my motto.

Rethink your attitudes;

I will try to forgive.

Please do not be rude,

and put yourself in my place.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line (Rio de Mouro), October 21, 2015, 8:45 a.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.