Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sábado, 16 de janeiro de 2016

Devorar a Vida / Devour Life

Quero devorar a vida
Recuperar o tempo perdido
Fazer uma nova investida
Encontrar o meu sentido.

Quero viver cada momento
Amar cada instante
Quero viver com sentimento
Sentir-me importante.

Quero o agora
Sem o amanhã temer
Seguir estrada fora
Sem nada sentir que estou a perder.

Comboio da linha de Sintra (Reboleira)
no dia 6 de Novembro de 2015,
escrito à mão
21h29



I want to devour life
Catch up the lost time
Make a new attempt
Find my direction.

I want to live every moment
Loving every instant
I want to live with feeling
To feel important.

I want now
Without fear tomorrow
Follow off the road
With nothing feel I'm losing.

Train from Sintra line (Reboleira)
on November 6, 2015,
handwritten

9:29 P.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 15 de janeiro de 2016

Voltei à adolescência / I returned to adolescence

Voltei à adolescência
E por lá quero ficar
Cansei-me de ser adulta
Não me consigo identificar.

Acordei a jovem em mim
Decidi a vida aproveitar
Todos os momentos são pretextos
Para rir e brincar.

Não me deixei vencer pela amargura
O azedume não me conseguiu minar
Recuperei a alegria de viver
Com vontade de sonhar.

Comboio da linha de Sintra (Barcarena
no dia 6 de Novembro de 2015,
escrito à mão
21h37



I returned to adolescence
And there I want to stay
I got tired of being adult
I can’t identify.

I woke up the young lady in me
I decided to enjoy life
All times are pretexts
To laugh and play.

I did not let me win by bitterness
The sourness could not undermine me
I recovered the joy of living
Willing to dream.

Train from Sintra line (Barcarena)
on November 6, 2015,
handwritten

9:37 P.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 14 de janeiro de 2016

Amar é... / Love is ...

Amar é crescer junto
É ouvir e aconselhar
É oferecer um ombro
É juntos rir e chorar.

Amar é um complemento
Não pode ser uma prisão
Duas pessoas que se amam
Devem ter respeito mutuo e atenção.

Se não houver sintonia,
Empatia e compreensão
Não pode haver amor
Apaga-se qualquer paixão.

Sentada na secretária na mesa da Cozinha
no dia 5 de Novembro de 2015,
escrito à mão
8h15



To love is to grow together
Listen and advise
Offer a shoulder
It is laugh and cry together.

Love is a complement
It can’t be a prison
Two people who love each other
Must have mutual respect and attention.

If there is no harmony,
Empathy and understanding
There can be no love
Turns off any passion.

Sitting at the desk on the table of the kitchen
on November 5, 2015,
handwritten

8:15 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

Estou de luto pelo meu coração II / I'm in mourning for my heart II

Estou de luto pelo meu coração
Acabou de falecer
Depositou confianças em quem não devia
Deixando-se morrer.

Foi invadido pelo desalento
Depois de mais uma má relação
Foi desatento
Seguindo atrás da ilusão.

Não sei se ressuscita
Se tem hipótese de reanimação
Por agora está em coma
Não se lhe sente pulsação.

Sentada na secretária no meu quarto em Mem-Martins
no dia 4 de Novembro de 2015,
escrito à mão
20h38



I'm in mourning for my heart
Just passed away
Deposit trusts in who should not
Leaving him to die.

It was invaded by despair
After another bad relationship
It was inattentive
Following behind the illusion.

I do not know if he resurrects
If he have resuscitation event
For now he lies in a coma
Do not sit his pulse.

Sitting at the desk in my room in Mem-Martins
on November 4, 2015,
handwritten

8:38 P.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 12 de janeiro de 2016

Rir / To laugh

Prefiro rir da vida
Antes que ela se ria de mim
Soltar gargalhadas despregadas
Apenas porque sim.

Dizer coisas disparatadas
Brincando com a situação
Rir é o melhor remédio
E faz bem ao coração


Sentada na secretária no meu quarto em Mem-Martins
no dia 4 de Novembro de 2015,
escrito à mão
21h00



I prefer to laugh at life
Before life laugh of me
Drop loose laughter’s
Just because yes.

Say things nonsense
Playing with the situation
Laughter is the best medicine
And it is good for the heart

Sitting at the desk in my room Mem-Martins
on November 4, 2015,
handwritten

9:00 P.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 11 de janeiro de 2016

A paixão é efémera, o Amor... / Passion is ephemeral, Love ...

A paixão é efémera
Carnal e selvagem
É um carrossel
Uma intensa viagem.

Pode ser como um tufão
Deixar marcas à sua passagem
Pode se tornar amor
E abrandar a cilindragem.

O amor é uma construção
Uma dedicação diária
Para alguns torna-se uma convenção
Esquecendo de permanecer na área.

O amor é cuidar
Com carinho e dedicação
É saber alimentar
Uma saudável relação.

Sentada na mesa da cozinha
no dia 4 de Novembro de 2015,
escrito à mão
8h08
  

Passion is ephemeral
Carnal and wild
It is a carrousel
An intense trip.

It can be like a typhoon
Leave marks in its path
Can become love
And slow down rolling.

Love is a construction
A daily dedication
For some becomes a convention
Forgetting to stay in the area.

Love is caring
With love and dedication
It is known feed
A healthy relationship.

Sitting at the kitchen table
on November 4, 2015,
handwritten

8:08 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 10 de janeiro de 2016

Haiku, Haikai , 俳句

Na janela correm umas gotas
Chove muito lá fora.
Um vulto surge da noite.


Sentada à secretária no meu quarto
no dia 8 de Janeiro de 2016,
escrito a computador
20h09
  


In the window running a few drops
It rains a lot outside.
A figure emerges from the night.


Sitting at the desk in my room
on January 8, 2016,
written computer

8:08 P.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive