Estou de luto pelo meu coração

Estou de luto pelo meu coração,

Acabou de falecer.

Depositou confianças em quem não devia,

Deixando-se morrer.

Foi invadido pelo desalento

Depois de mais uma má relação.

Foi desatento,

Seguindo atrás da ilusão.

Não sei se ressuscita,

Se tem hipótese de reanimação.

Por agora está em coma,

Não se lhe sente pulsação.

Escrito à mão: Sentada na secretária no meu quarto em Mem-Martins,

4 de novembro de 2015, 20h38

I’m Mourning My Heart

I'm mourning my heart,

It just passed away.

It placed its trust in the wrong person,

Allowing itself to die.

It was invaded by despair

After yet another bad relationship.

It was inattentive,

Following the illusion.

I don't know if it will resurrect,

If it has a chance of resuscitation.

For now, it lies in a coma;

Its pulse cannot be felt.

Handwritten poem: Sitting at the desk in my room in Mem-Martins, November 4, 2015, 8:38 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.