Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

domingo, 28 de agosto de 2016

Haiku, Haikai , 俳句

Meditando ao som de música zen
Lá fora o mundo contínua a girar.
O gato ouviu o som de Saturno e saiu.

24 de julho de 2016,
Sentada na praia de Cascais
escrito à mão
18h42



Zen meditating to the sound of music
Outside the world continued to spin.
The cat heard the sound of Saturn and left.

July 24, 2016,
Sitting on the beach in Cascais
handwritten

6:42 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 27 de agosto de 2016

Solitário Vádio / Lonely vagrant

Há dias em que tudo o que faço
Parece que é errado
Poucas coisas na minha vida dão certo
Tudo o que tenho é muito suado.

O azar persegue-me
Dele me tento livrar
Com muitas e tristes lágrimas
Da tristeza tento me libertar,

Um difícil karma
Que não me deixa respirar
Luto arduamente
Quase nunca saio a ganhar.

Um estranho feitiço
Sobre mim recaiu
Uma difícil sina
De um solitário vádio.

Sentada na minha cama em casa dos meus pais
Escrito à mão
9 de agosto de 2016
12h42


There are days when everything I do
It seems that is wrong
Few things in my life work out
All I have is very sweaty.

Bad luck haunts me
I try to get rid of it
With many sad tears
Of sorrow I try break free

A difficult karma
That don’t let me breathe
I fight hard
Almost never go out to win.

A strange spell
About me fell
A difficult fate
Of a lonely vagrant.

Sitting on my bed in my parents' house
Handwritten
August 9, 2016

12:42

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 26 de agosto de 2016

Quando o sol decide brilhar / When the sun decides to shine

Um mau colega
Arranja desculpas na sua vida para não nos ajudar.
Um mau chefe
Divide para reinar.
Um mau amigo
Deixa simplesmente de telefonar.
Uma vida cheia de entraves
É difícil de aguentar.
Um mau dia transforma-se
Quando o sol decide brilhar.

Sentada na minha cama em casa dos meus pais
Escrito à mão
9 de agosto de 2016
12h35



A bad fellow
Make excuses in his life to not help us.
A bad boss
Divides and rule.
A bad friend
Just stop calling.
A life full of obstacles
It is difficult to endure.
A bad day is transformed
When the sun decides to shine.

Sitting on my bed in my parents' house
Handwritten
August 9, 2016

12:35

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 25 de agosto de 2016

Assombrada pela má sorte / Haunted by bad luck

Assombrada pela má sorte
Mantem o foco
Precisa de ser forte.

Demasiado azarenta
Tanto murro no estômago
E ainda assim aguenta.


Uma triste sina
Um estranho destino
Que todos os esforços arruina.

Tudo tem de ter solução
Tem de se conseguir vencer
Para se conseguir manter a razão.

Sentada no comboio da linha de Sintra
Escrito à mão
4 de agosto de 2016
18h10


Haunted by bad luck
Maintains focus
You need to be strong.

Too unlucky
Much punch in the stomach
And yet withstands.

A sad fate
A strange destiny
That all efforts ruins.

Everything has to be solved
You have to able to win
To maintain the reason.

Sitting in the Sintra line train
Handwritten
August 4, 2016

18:10

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 24 de agosto de 2016

Sou um E.T / I am an E.T

Sou um E.T.
Perdi a minha nave
Estranha para quem vê
Uma rara ave.

Sou uma indigena
Que perdeu a sua tribo
Uma pessoa digna
Que não merecia tanto castigo.

Sou um ser errante
Nesta vida à deriva
Um unicórnio cavalgante
Uma bela diva.

Sou orgulhosamente diferente
De uma maioria cinzenta
Uma mulher inteligente
Que muito aguenta.

Sentada no comboio da linha de Sintra
Escrito à mão
4 de agosto de 2016
18h05


I am an E T
I lost my ship
Stranger to the beholder
A rare bird.

I am an indigenous
Who lost his tribe
A worthy person
I did not deserve much punishment.

I am a wanderer
In this life adrift
A unicorn to ride
A beautiful diva.

I am proudly different
Of a gray majority
An intelligent woman
That much can handle.

Sitting in the Sintra line train
Handwritten
August 4, 2016

18:05

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 23 de agosto de 2016

Decidi deixar de pensar / I decided to stop thinking

Decidi deixar de pensar
Porque me fazia sofrer
Quando sinto um mau pensamento a se aproximar
Faço tudo para o esquecer.

Decidi que queria ser feliz
Que o agora queria viver
Desejei ser dona do meu nariz
O melhor de mim erguer.

Decidi tomar as rédeas da minha vida
Ser autónoma e independente
Nem sempre sou reconhecida
Mas sigo sempre em frente.

Decidi ser dona do meu destino
Fazer à minha maneira
Apenas eu sou dona do meu tino
Sou única e pioneira

Sentada a mesa da cozinha em casa dos meus pais
Escrito à mão
2 de agosto de 2016
7h57



I decided to stop thinking
Because it made me suffer
When I feel a bad thought to approach
I do everything to forget.

I decided I wanted to be happy
Who now wanted to live
I wanted to own my nose
The best of me lift.

I decided to take the reins of my life
Be autonomous and independent
I am not always recognized
But always I move on.

I decided to be the owner of my destiny
Making thing’s my way
Only I'm the proud owner of my judgment
I am unique and pioneering

Sitting at the kitchen table in my parents' house
Handwritten
August 2, 2016

7:57 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 22 de agosto de 2016

Só eu me conheço / Only I know myself

Só eu me conheço
Em situações limite não tenho tanta certeza
Sei aquilo em que sou forte
E a minha maior fraqueza.

Só eu guardo a minha consciência
Que gosto de manter tranquila
Gosto de ter alguma irreverência
E sou um pouco reguila.

Só eu trago à minha vida paz
Cultivando o melhor em mim
Gosto do melhor que se faz
Sinto-bem assim.

Só eu vivo com intensidade
Toda a hora e instante
Respeitando a minha verdade
Que para os outros pode ser errante.

Sentada a mesa da cozinha em casa dos meus pais
Escrito à mão
2 de agosto de 2016
7h48



Only I know myself
In situations limit I'm not so sure
I know where I am strong
And my biggest weakness.

Only I keep my conscience
I like to keep quiet
I like to have some irreverence
And I'm a little rebel.

Only I bring to my life peace
Cultivating the best in me
Like the best is made
I feel good like that.

Only I live with intensity
Every hour and minute
Respecting my truth
What for others may be wandering.

Sitting at the kitchen table in my parents' house
Handwritten
August 2, 2016

7:48 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive