Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 22 de setembro de 2017

Só os mais fortes sobrevivem / Only the strongest survive

Só os mais fortes sobrevivem
A tamanha adversidade
São as leis da natureza
Exercendo a sua verdade.

Após um duro pesar
Uma serena aceitação
Tudo está no devido lugar
Há para tudo uma razão.

Serenando a mente
Cultivando o terreno
De corpo presente
Uma vida em pleno.

Sentada ao computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
16 de setembro de 2017
1h13



Only the strongest survive
Such adversity
They are like laws of nature
Exercising their truth.

After a hard regret
A serene acceptance
Everything is in place
There is a reason for everything.

Serenating the mind
Cultivating the land
Of present body
A full life.

Sitting at the computer in my bedroom at my parents' house.
Written to computer
September 16, 2017
1:13 p.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 21 de setembro de 2017

Pipocas filmes e gargalhadas / Popcorn movies and laughter

Pipocas filmes e gargalhadas
duas crianças se divertem ao serão
sentadas na cama
todas as noites de verão.

Filmes variados
Sempre a mesma animação
Conversas incontáveis
Que ficam na recordação.

Escolha nem sempre fácil
Dependendo da disposição
Uma panóplia de desenhos animados
Com muita imaginação.

Sentada ao computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
16 de setembro de 2017
1h


Popcorn movies and laughter
two children have fun in the evening
sitting on the bed
every summer night.

Miscellaneous Movies
Always the same animation
Countless conversations
That remain in the memory.

Choose not always easy
Depending on the disposition
A panoply of cartoons
With a lot of imagination.

Sitting at the computer in my bedroom at my parents' house.
Written to computer
September 16, 2017
1:00 a.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 20 de setembro de 2017

Um café a preceito / A coffee in precept

Um café a preceito
Tem outro sabor
Uma chávena com pires
Tirado e servido com amor.

Uma colher de chá de chocolate,
de canela e de açúcar de cana
só falta escolher a cor
quanto ao resto ela já não se engana.

Mexido e remexido
Um dedito lambe o que sai fora
Chocalhado e servido à mesa
Enquanto a técnica se aprimora.

Sentada ao computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
16 de setembro de 2017
00h47


A coffee in precept
Has another flavor
A cup with saucer
Taken and served with love.

A teaspoon of chocolate,
cinnamon and cane sugar
only need to choose the color
for the rest she is no longer mistaken.

Scrambled and shaken
A little finger licks what goes outside
Rattled and served at the table
As the technique improves.

Sitting at the computer in my bedroom at my parents' house.
Written to computer
September 16, 2017
00:47 a.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 19 de setembro de 2017

Senhores do tempo / Lords of Time

Senhores do tempo
Deixem ficar o calor
Podem levar o vento
Assim é muito melhor.

Ainda não chegou o outono
Podem levar o frio
Alguma chuva faz falta
Agua que se junta no rio.

Não façam as temperaturas descer
Culpando a massa de ar polar
Deixem ficar o bom tempo
Bem sei que o verão está prestes a acabar.

Sentada ao computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
16 de setembro de 2017
00h31


Lords of Time
Let the heat stay
Can take the wind
That's much better.

Autumn has not yet come
You can take the cold
Some rain is missing.
Water that joins in the river.

Do not make the temperatures go down
Blaming the mass of polar air
Let the good weather stay
I know the summer is about to end.

Sitting at the computer in my bedroom at my parents' house.
Written to computer
September 16, 2017
00:31 a.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 18 de setembro de 2017

Sinto-me grata / I feel grateful

Sinto-me grata
Pelo dia de hoje
Pelo ar que posso respirar
Pelo lindo azul do céu
Por estar viva
Por ser amada e amar.

Agradeço tudo o que tenho
E tudo que ainda vou ter
Há tanto para apreciar.
Hoje é um dia único
Sem repetição possível
Há muita magia no ar.


Sentada ao computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
13 de setembro de 2017
21h58


I feel grateful
For today
Through the air I can breathe
For the beautiful blue sky
For being alive
To be loved and to love.

I appreciate everything I have
And everything I still have
There is so much to enjoy.
Today is a unique day.
Without possible repetition
There's a lot of magic in the air.

Sitting at the computer in my bedroom at my parents' house.
Written to computer
September 13, 2017
9:58 p.m.


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 17 de setembro de 2017

Haiku, Haikai , 俳句

canto dos pássaros
numa tarde quente.
Silêncio interrompido

Sentada na minha cama, no meu quarto, em casa dos meus pais
escrito à mão
26 de agosto de 2017
22h41



birdsong
on a hot afternoon.
Silence interrupted

Sitting on my bed, in my room, at my parents' house
handwritten
August 26, 2017
10:41 p.m.




à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 16 de setembro de 2017

Quadras/ Quatrains: Não vejo a hora / I can not wait

Não vejo a hora
De retomar o meu caminho
Ainda não pode ser agora
Já só falta um bocadinho.

Mem Martins
Escrito à mão
13 de setembro de 2017
13h

I can not wait
To resume my path
Still can not be now
All it takes is a little more.

Mem Martins
Handwritten
September 13, 2017

1 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive