Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 17 de novembro de 2017

Ponho um pé em cada nuvem / I put one foot in each cloud


Ponho um pé em cada nuvem
E no céu consigo caminhar,
Uma autoestrada de algodão
Fofinha para pisar.

A cada passo afundo,
Mas logo volto a arribar.
A leveza do meu corpo
Consegue se relaxar.

No caminho não me perco,
É só me deixar levar
Deambulo nos meus sonhos,
É tão bom imaginar

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
13 de novembro de 2017
20h13



I put one foot in each cloud
And in heaven I can walk,
A cotton freeway
Soft to tread.

With each step I sink,
But soon back to bear away.
The lightness of my body
Can relax.

On the way I do not lose,
It's just leave me take along
I wander in my dreams,
It's so good to imagine.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
November 13, 2017
8:13 pm

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 16 de novembro de 2017

A vida deu-me um safanão / Life gave me a hard time


A vida deu-me um safanão,
De um momento para ou outro,
Chocalhou-me com força.
Os primeiros tempos foram de negação,
O meu ritmo era o de uma locomotiva,
Não esta preparada para parar.
Apesar do abanão,
O embate, firme aguentei.
Os dias foram difíceis,
Quase me senti sem chão.
Mudei de perspetiva,
Comecei a ver diferente,
Passando a sentir-me em superação.
Saí, assim, a ganhar
Por dentro amadureci,
Aceitando por fim toda a situação.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
13 de novembro de 2017
19h40


Life gave me a hard time,
From one moment to another,
He shook me hard.
The early days were of denial,
My pace was that of a locomotive,
Not ready to stop.
Despite the shake,
The clash, I held it steady.
The days were difficult,
I almost felt without floor.
I changed my perspective,
I started to see different,
Beginning to feel myself in overcoming.
I went out, thus, to win
Inside I matured,
Finally accepting the whole situation.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
November 13, 2017
7:40 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 15 de novembro de 2017

Ainda me vou rir / I'm still going to laugh


Ainda me vou rir
Com tudo isto,
Não tarda volto a rugir
Para que se note que existo.

Dou gargalhadas estridentes
Que ao longe se vão ouvir
À distância verás os meus dentes
Com a vida, podemos nos divertir.

Com tudo é possível alegrar
Ao redor deixo o meu crivo
A minha presença é para animar,
Pois, tudo tem um lado positivo.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
13 de novembro de 2017
18h39


I'm still going to laugh
With all this,
I'll roar back soon
So that it will be noticed that I exist.

I give strident laughter
That in the distance one will hear
In the distance you will see my teeth
With life, we can have fun.

With everything, it is possible to rejoice
Around I leave my sieve
My presence is to cheer up,
Well, everything has a positive side.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
November 13, 2017

6:39 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 14 de novembro de 2017

Corpo Nu / Naked body

Corpo Nu

Corpo nu em frente ao espelho

Apreciando uma nova imagem

Redescobrindo novos traços

Símbolos de muita coragem.

 

Sem perucas ou disfarces

Sem máscaras e pinturas

Ponho tudo a descoberto

Procurando todas as curas. 

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais

Poema escrito a computador

12 de novembro de 2017, 00h24

Worldly Poetry

Naked body

Bare body in front of the mirror

Enjoying a new image

Rediscovering new traits

Symbols of great courage.

 

No wigs or disguises

Without masks and paintings

I'll put everything out

Looking for all cures. 

Sitting at the computer in my room at my parents' house.

Computer-written poem

November 11, 2017, 00:24 a.m.

Nonô Poetry

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 13 de novembro de 2017

Ninguém sai daqui vivo / Nobody gets out of here alive


Ninguém sai daqui vivo
Esta verdade não se consegue evitar
A vida é um percurso a termo
Só não sabemos quando irá terminar.

Alguns vão cedo de mais
Outros não chegam a nascer
Os seres vivos são mortais
Todos um dia irão morrer.

Impossível de escapar
Não adianta temer
Alguns acabam por desesperar
Sem parar para viver.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
11 de novembro de 2017
23h57


Nobody gets out of here alive
This truth can not be avoided.
Life is a journey to term
We just do not know when it will end.

Some go too early
Others are not born
Living beings are mortal
All will one day die.

Impossible to escape
It's no use fearing
Some end up despairing
Without stopping to live.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
November 11, 2017

11:58 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 12 de novembro de 2017

Haiku, Haikai , 俳句


chuva grossa
Cai no alcatrão negro.
Música ambiente

Sentada no computador, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
3 de novembro de 2017
11h31



thick rain
It falls on the black tar.
Background music

Sitting at the computer, in my room, at my parents' house.
Written to computer
November 3, 2017

11:31 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 11 de novembro de 2017

Quadras/ Quatrains: Magusto


Castanhas e Bolotas assadas
Água-pé, Jeropiga, ou novo Vinho
Convívios com gargalhadas
Hoje é dia de São Martinho.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
10 de novembro de 2017
19h53

Roasted Chestnuts and Chestnuts
Water-foot, Jeropiga, or new wine
Conviviality with laughter
Today is St. Martin's Day.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Computer-written poem
November 10, 2017
19:53 p.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive