A minha personalidade

Revejo a minha personalidade

Em alguns animais que rimam com “ão”

Começando pelo meu signo

Que é, como não podia deixar de ser, Leão.

O meu ascendente também,

Pois é escorpião

E a minha postura combina

Em muitas ocasiões com a de um belo pavão.

Quanto à capacidade de observação

Identifico-me com um gavião.

Na fidelidade posso ser comparada

Com um dócil e amável cão.

Mas não me identifico

Nem me revejo no tubarão

Sinto-me mais como uma borboleta

Com liberdade no coração.

My personality

I review my personality

In some animals that rhyme with “ão” (in Portuguese language)

Starting with my sign

That is, as might be expected, Leo.

So is my ascendant,

It is scorpion

And my approach combines

On many occasions with that of a beautiful peacock.

As for my capacity for observation

I identify with a hawk.

In fidelity, I can be compared

With a docile and loving dog.

But I do not identify myself

Nor do I see myself as a shark

I feel more like a butterfly

With freedom in my heart.

A vida é como o vento 

Empurra a porta para sair

Puxa-a para conseguires entrar

Quando quiseres podes ir,

Mas também podes escolher ficar.

Um sentimento de liberdade

Para quem sabe bem o que quer

A mais bela das verdades

Venha aquilo que vier.

Um sorriso nos lábios

Um brilho no olhar

Um modo de vida para sábios

Que muito pode ajudar!

A vida é como o vento

Com intensidade e presença

Tem de ser vivida em cada momento

Com felicidade e pertença.

Life is like the wind

Push the door to get out

Pull it to get in

When you want you can go,

But you can also choose to stay.

A feeling of freedom

For those who know well what they want

The most beautiful of truths

No matter what happens.

A smile on the lips

A gleam in the eye

A way of life for the wise

That can help so much!

Life is like the wind

With intensity and presence

Must be lived each moment

With happiness and belonging.

Sou uma poetisa ambulante

Sou uma poetisa ambulante

Escrevo poemas em qualquer lugar

Assim que as ideias fervilham

Paro para as registar.

Redijo em qualquer parte do país

Também o faço no estrangeiro

Registo ideias sobre muitos temas

Procurando ser mensageiro.

Escolho as palavras exatas

Para aquilo que pretendo transmitir

Um exercício de oratória

Impossível de reprimir.

Basta um momento de solidão

Em que os pensamentos possam fluir

Fórmula mais do que suficiente

Para os poemas, poder redigir.

I am a travelling poet

I am a travelling poet

I write poems anywhere

As soon as ideas bubble up

I stop to register them.

I write anywhere in the country

I also do it abroad

I register ideas on many subjects

Trying to be a messenger.

I choose the exact words

For what I want to transmit

An exercise in oratory

Impossible to suppress.

A moment of solitude is enough

Where thoughts can flow

A more than sufficient formula