Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

quinta-feira, 26 de maio de 2016

Amor incondicional / Unconditional love

Amor incondicional
Não é uma utopia
 É infinito, altruista e pleno
Trás uma maior alegria.

Amar sem razões
Sem nada esperar
É mais verdadeiro
Tem mais hipóteses de durar.

Sem controlo, nem desconfianças
Sem quaisquer limitações
Com uma grande dose de tolerância
Sem infundadas discussões.

Difícil de encontrar
Mas não de todo impossível
É apenas necessário amar
Para tudo ser mais verossímil.

Sentada na secretária do meu quarto
13 de maio de 2016
escrito à mão
00h12


Unconditional love
It is not a utopia
It is infinite, selfless and full
Brings a greater joy.

Love without reason
Expecting nothing
It is more true
It is more likely to last.

No control or distrust
Without any limitations
With a great deal of tolerance
No discussions unfounded.

Hard to find
But not impossible
It is only necessary to love
For all be more believable.

Sitting at the desk in my room
May 13, 2016
handwritten

00:12 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 25 de maio de 2016

Desabrochar / Blooming

Não espero mais nada para ser feliz
O agora é a felicidade
Tudo à volta me anima
Vivo com maior intensidade.

Exercito o meu corpo
Cuido bem de mim
Só visualizo otimismo
Nada me parece ruim.

Tenho os meus anseios
Que procuro alcançar
Enquanto isso não acontece
Não há tempo a desperdiçar.

A primavera já veio
O verão está para chegar
Vem ai o bom tempo
Sinto-me a desabrochar.

Sentada na secretária do meu quarto
12 de maio de 2016
escrito à mão
23h58


I do not expect anything to be happy
Now is happiness
Everything around animates me
I live with greater intensity.

I exercise my body
I take good care of me
Just visualize optimism
Nothing seems bad.

I have my longings
I try to reach them
While it does not happen
There is no time to waste.

Spring has come
Summer is coming
There comes the good weather
I feel blooming.

Sitting at the desk in my room
May 12, 2016
handwritten

11:58 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 24 de maio de 2016

Uma lição a estudar / A lesson to learn

Os patinhos nadam contra a corrente
Com as patinhas a dar a dar
A água corre em sentido contrário
Não os vejo desanimar.

Um exemplo de vida
Ternurento de observar
O rio segue o seu curso
Mas os patinhos não se deixam levar.

Reunidos em pequenos grupos
Levam a sua vida a nadar
São uma benção e alegria
E ensinam uma lição a estudar.

Sentada na secretária do meu quarto
12 de maio de 2016
escrito à mão
23h49



Ducklings swim against the current
With paws to give to give
Water flows in the opposite direction
I do not seem discouraged them.

An example of life
Tenderness to observe
The river takes its course
But the ducklings do not get carried away.

Gathered in small groups
They take their life to swim
They are a blessing and joy
And they teach a lesson to study.

Sitting at the desk in my room
May 12, 2016
handwritten

11:49 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 23 de maio de 2016

Uma nova vida recomeçar / A new life began

Um murro no estômago
Não me conseguirá derrubar
Tenho força suficiente
Para me aguentar.

O meu âmago foi ferido
Por quem não me sobe respeitar
Levei o meu tempo
Para me conseguir perdoar.

Perdoei tudo e todos
Não me adiante odiar
O presente é bem mais risonho
Tenho muito para aproveitar.

Longas provações tenho passado
Que quase me conseguiram desanimar
Ganho agora um novo fôlego
Para uma nova vida recomeçar.

Sentada na secretária do meu quarto
12 de maio de 2016
escrito à mão
23h41


A punch in the stomach
Not able to overthrow me
I have enough strength
To hold me.

My heart was wounded
For those who do not respect me
I took my time
To be able to forgive me.

I forgave everyone and everything
It is no use to hate
The present is much brighter
I have a lot to enjoy.

Long trials I have gone
That almost got me discouraged
I get now a new breath
For a new life began.

Sitting at the desk in my room
May 12, 2016
handwritten

11:41 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 22 de maio de 2016

Haiku, Haikai , 俳句

Patinhos no rio
A ribeira segue o seu curso.
As rãs sempre a coaxar.

6 de maio de 2016,
Agualva
escrito à mão
18h00



Ducklings in the river
The river follows its course.
Frogs croaking always.

May 6, 2016,
Agualva
handwritten

6:00 p.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 21 de maio de 2016

Maldito cortisol / Cursed cortisol

Maldito cortisol
Que se apoderou de mim
Necessito de dopamina
Para não me sentir assim.

Hormona do stress
Que não me deixa dormir
O meu pensamento fica toldado
Mal me fazes sentir.

Faço tudo por relaxar
Exercício e meditação
Não consigo tranquilizar
A minha agitação.

Demoro a adormecer
A meio da noite acordo a transpirar
Tenho de mudar urgentemente de hábitos
Para de ti me conseguir libertar.

Agualva
12 de maio de 2016
escrito à mão
12h42


Cursed cortisol
That came over me
I need dopamine
In order not feel this way.

Stress hormone
That keeps me awake
My thinking is clouded
Ill you make me feel.

I do everything to relax
Exercise and meditation
I can’t reassure
Of my agitation.

It takes me time to sleep
At the middle of the night according to perspire
I have to urgently change habits
For of you get me free.

Agualva
May 12, 2016
handwritten

12:42 p.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 20 de maio de 2016

Chora / Cry

Chora, chora
Deita a dor cá para fora
Deixa a magoa ir embora
O que tem de sair que saia agora.
Cada lágrima é libertadora
Alivia e o sofrimento melhora.
Chora, chora
Se sentes os olhos alagar
Liberta-te do peso que já não tens de carregar
Não sais-te vencedora
Ninguém saio a ganhar
Hoje podes chorar
Amanhã estarás de novo a rir.

Sentada no meu quarto
12 de maio de 2016
escrito à mão
00h18


Cry Cry
Pour the pain outside
Let the hurt go away
What has to leave that leave now.
Every teardrop is liberating
It relieves pain and improves.
Cry Cry
If you feel your eyes overflow
Frees you from the weight you no longer have to carry
You did not go out winning
Nobody come out winning
Today you can cry
Tomorrow you will be back to laugh.

I am sitting in my room
May 12, 2016
handwritten

00:18 a.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive