Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

domingo, 6 de agosto de 2017

Haiku, Haikai , 俳句

àrvores cor de rosa
só na primavera e verão.
Alegria do olhar

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
escrito à mão
18 de julho de 2017,
22h17

 pink trees
Only in the spring and summer.
Joy of the look

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Handwritten
July 18, 2017,

10:17 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 5 de agosto de 2017

Quadras/ Quatrains:Ciclo lunar / Lunar Cycle

Nova, crescente, cheia, minguante
Assim é o ciclo lunar
Às fases da lua não ficamos indiferentes
A sua magia consegue nos influenciar.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
3 de agosto de 2017
23h46

New, growing, full, waning
Such is the lunar cycle
We are not indifferent to the phases of the moon
His magic can influence us.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
August 3, 2017

23:46 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 4 de agosto de 2017

Leão combalido / Injured lion

Leão combalido
Sem juba e com pouca energia
Traído pela saúde
Vive em pleno o dia-a-dia.

Contínua destemido
E esperançado no futuro
Não desiste, nem baixa os braços
Mesmo que o presente seja duro.

Pobre animal
Sem querer vai sofrendo
Por dentro resgata a sua força
Uma lição vai aprendendo.

Afastado da selva
No seu esconderijo se recolhe
Recupera a cada dia
Semeia o que mais tarde colhe.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
3 de agosto de 2017
23h27


Injured lion
No mane and low energy
Betrayed by health
He lives in full day-to-day life.

Continuous fearless
And hopeful in the future
Do not give up, or lower arms
Even if the present is hard.

Poor animal
Without intending to suffer
Inside it rescues its strength
A lesson is learning.

Away from the jungle
In his hiding place he retires
Recover every day
Sow later harvests.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
August 3, 2017

23.27 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quinta-feira, 3 de agosto de 2017

As folhas caíram na primavera / The leaves fell in the spring

As folhas caíram na primavera
Não houve frutos no verão
O outono será diferente
e no inverno que colheitas virão?

As estações se sucedem
Com o ritmo habitual
Algumas contrariedades
Alteram o que seria normal.

Vida ao contrário
uma mudança de atitude
manter a serenidade
é uma virtude.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
31 de julho de 2017
00h45



The leaves fell in the spring
No fruit in summer
Autumn will be different
And in the winter what harvests will come?

The seasons follow each other.
With the usual pace
Some setbacks
They change what would be normal.

Life upside down
A change of attitude
Keep the serenity
It is a virtue.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 31, 2017

00.45 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 2 de agosto de 2017

Sem pena / Without pity

Não tenham pena de mim
Peço que retenham as lágrimas
Não gosto de vos ver assim.

O que tenho não é contagioso
É apenas temporário
felizmente curável
e virou a minha vida ao contrário.

Amanhã vou renascer
Serei uma pessoa mais forte
Tudo terá passado
Serei abençoada pela sorte

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
31 de julho de 2017
00h32



Do not pity me
I ask you to withhold the tears
I do not like to see you like this.

What I have is not contagious
It is only temporary
Happily curable
And turned my life upside down.

I'm going to be reborn tomorrow
I will be a stronger person
Everything will have passed
I will be blessed by luck

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 31, 2017

00.32 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 1 de agosto de 2017

Profissão doente / Profession sick

Mau estar constante
Consultas agendadas
Tratamentos frequentes
Análises programadas.

Aviar medicamentos
Juntas médicas para provar
Outras juntas de incapacidade
Baixas e documentos a entregar.

Braços e barriga picados
Desgaste do corpo e das emoções
Exames médicos para despistagem
Seguidos por operações.

Papéis e mais papéis
Abaixo do habitual a remuneração
Períodos inevitáveis de descanso
Estar doente é como uma profissão.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
31 de julho de 2017
24h00


Constant badness
Scheduled queries
Frequent Treatments
Scheduled analyzes.

Despatch medicines
Medical boards to prove
Other disability boards
Baixas and documents to be delivered.

Arms and belly chopped
Wear of body and emotions
Medical examinations for screening
Followed by operations.

Papers and more papers
Below the usual remuneration
Inescapable periods of rest
Being sick is like a profession.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 31, 2017

00.00 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 31 de julho de 2017

Quem sabe ou não sabe / Who knows or does not know

Quem sabe ou não sabe
A mim pouco importa
Uns especulam outros inventam
E isso não me reconforta.

Uns querem saber por bem
Outros só conhecem o mal
Isso não me incomoda também
Considero que seja normal.

Quem se preocupa
Procura saber de mim
Há tantas formas de contacto
Alheias ao que sai no folhetim.

Tanta especulação
Sobre o que há para saber
Porque não perguntam?
Nada tenho para esconder.

Sentada à secretária, no meu quarto, em casa dos meus pais
Escrito a computador
30 de julho de 2017
23h06



Who knows or does not know
It does not matter to me
Some speculate others invent
And it does not comfort me.

Some want to know for good.
Others only know the evil
This does not bother me either.
I think it's normal.

Who cares
Try to hear from me
There are so many ways to contact
Oblivious to what appears in the brochure.

So much speculation
About what there is to know
Why not ask?
I have nothing to hide.

Sitting at my desk in my room at my parents' house.
Written to computer
July 30, 2017
23:06 p.m


à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive