PT: O coração zangou-se com a razão

Terá sido por feitiço?

Ou por alguma maldição?

Devido a algum enguiço,

o coração zangou-se com a razão.

Não se conseguem tomar decisões,

o sistema nervoso está ao rubro.

Avolumam-se as desilusões

à medida que a verdade descubro.

Dificuldade em agir,

emendar o erro feito.

Entre ficar e partir,

quando já nada pode ser desfeito.

Uma tristeza profunda,

marcada pelo arrependimento.

À medida que o amor se afunda,

nasce outro sentimento.

Duas partes do corpo não se conseguem entender,

uma realidade difícil de encarar.

É necessário o equilíbrio restabelecer

para que novamente a paz possa reinar.

2 de março de 2015, 13h30

EN: The Heart Got Angry with Reason

Was it a spell?

Or some kind of curse?

Due to some jinx,

the heart got angry with reason.

Decisions cannot be made,

the nervous system is on fire.

Disappointments pile up

as I discover the truth.

Difficulty in acting,

correcting the error that was made.

Between staying and leaving,

when nothing can be undone.

A deep sadness,

marked by regret.

As love sinks,

another feeling is born.

Two parts of the body cannot understand each other,

a reality difficult to face.

It is necessary to restore balance

so that peace can reign again.

Written at the computer: Sitting at the desk in Boticas,

March 2, 2015, 1: 30 p.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.