PT: Olá! Sou M.ª Leonor Costa (Nonô), poetisa eclética e impressionista, autora de 5 livros individuais e participante em 59 obras coletivas. Este é o teu espaço de Cultura, Artes e Letras. Aqui, as minhas criações — incluindo Poemas, Quadras, Haikus e Contos — ganham vida: dou voz a versos em eventos, tertúlias e rádios, enquanto crio uma comunidade de conexão e cura. Sou júri em concursos e adoro criar estórias para te contar! Junta-te a mim e sente a arte em detalhe.
EN: Hello! I am M.ª Leonor Costa (Nonô), an eclectic and impressionistic poetess. Author of 5 individual books and contributor to 59 collective works, this is your space for Culture, Arts, and Letters. Here, my creations — including Poems, Quatrains, Haikus, and Short Stories — come alive: I give voice to verses in events, gatherings, and on the radio, while creating a community of connection and healing. I serve as a contest judge and love creating stories to tell you! Join me and feel the art in detail.

Quem sou eu / Who am I

Se as minhas palavras tocam o teu coração, oferece-me um café para escrever mais

If my words touch your heart, offer me a coffee to write more

Paypal Poesias da Nonô

Paypal Poesias da Nonô

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

segunda-feira, 2 de março de 2015

Catarse das Palavras / Catharsis of Words - O coração zangou-se com a razão / The heart angry with reason

The heart angry with reason
O coração zangou-se com a razão
Terá sido por feitiço?
Ou por alguma maldição?
Devido a algum enguiço
O coração zangou-se com a razão.

Não se conseguem tomar decisões
O sistema nervoso está ao rubro
Avolumam-se as desilusões
À medida que a verdade descubro.

Dificuldade em agir
Emendar o erro feito
Entre ficar e partir
Quando já nada pode ser desfeito.

Uma tristeza profunda
Marcada pelo arrependimento
À medida que o amor se afunda
Nasce outro sentimento.

Duas partes do corpo não se conseguem entender
Uma realidade difícil de encarar
É necessário o equilíbrio restabelecer
Para que novamente a paz possa reinar.

Sentada à secretária em Boticas,
escrito a computador,
2 de fevereiro de 2015, 13h 30
In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

Catharsis of Words
The heart angry with reason
Was it for a spell?
Or a curse?
Due to some jinx
The heart got angry with reason.

Can’t take decisions
The nervous system is red-hot
Pile up to the disappointments
As I discover the truth.

Difficulty acting
Amend the made error
Between staying and leave
When nothing can be undone.

A deep sadness
Marked by repentance
As the love sinks
Other feeling is born.

Two parts of the body can’t understand
A difficult reality to face
The balance must be restored
For peace reign again.

Sitting at the desk in Boticas,
written computer,
on February 2, 2015, 1: 30 p.m.
In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive

Etiquetas