Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sábado, 19 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Natal em qualquer lado / Christmas anywhere

Natal em qualquer lado

Pode ser aqui

Ou em qualquer região

O Natal é em qualquer lado

Ocorre em muita localização.

 

De Norte e Sul do país

Em todo o mundo cristão

Nos quatro cantos do mundo

Um misto entre sagrado e pagão.

 

Natal é oferecer

É a decoração

É o gesto de não esquecer

É doar o coração.

 

Natal é hoje

Pode também ser amanhã

É no momento presente

De qualquer alma sã. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

17 de dezembro de 2015, 20h07

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I


Christmas

Christmas anywhere

Can be here

Or in any region

Christmas is everywhere

It occurs in many locations.

 

North and south of the country

Throughout the Christian world

In the four corners of the world

A mix between sacred and pagan.

 

Christmas is offering

It is the decoration

It is the gesture of not forgetting

Donate the heart.

 

Christmas is today

It can also be tomorrow

It is at this moment

In any sane soul. 

Computer written, sitting at the desk in my room

on December 17, 2015, 8:07 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

sexta-feira, 18 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Convívio de Natal / Christmas Convivial

Convívio de Natal 

Cada vez mais comum

Nesta época do ano

Em volta de uma boa mesa

Um ritual mundano.

 

Entre amigos

Colegas de trabalho

Grupos de pessoas se reúnem.

Eu também não falho.

 

Uma oportunidade de variar

De sair da rotina

E num novo ambiente

Tudo melhor se combina.

 

As pessoas convivem

Sobre um determinado pretexto

Uma amena cavaqueira

Num diferente contexto.

 

Uma boa refeição

Regada por um bom vinho

Entradas e sobremesas

O pior é o regresso do caminho. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto,

17 de dezembro de 2015, 19h35

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Christmas

Christmas Convivial

Increasingly common

This time of year

Around a good table

A mundane ritual.

 

Among friends

Coworkers

Groups of people gather.

I do not flaw.

 

An opportunity to vary

Leaving the routine

And in a new environment

All best matches.

 

People live

About a certain pretext

A mild prattle

In a different context.

 

A good meal

Watered by a good wine

Entrées and desserts

The worst thing is the return path. 

Computer Written, Sitting at the desk in my room

on December 17, 2015, 7:35 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

quinta-feira, 17 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Estrela-cadente / Falling star

Poemas da Nonô

Estrela-cadente

Estrela-cadente

um favor quero-te pedir

indica-me o caminho

pelo qual devo seguir.

 

Concede-me um desejo

ilumina o meu coração

aponta-me o rumo

ajuda-me a manter a razão.

 

Sei que nesta altura do ano

esta não é a tua missão

contudo, apenas te peço

uma indicação.

 

Ajuda-me a ajudar

e a melhor prosseguir

a continuar a ter forças para lutar

por tudo aquilo que há de vir.

 

Não percas a tua rota

faz os reis chegarem ao menino

tens um prazo a cumprir

um objetivo e um destino. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

17 de dezembro de 2015, 19h06

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I


Christmas

Falling star 

Falling star

a favor I want to ask you

shows me the way

by which I follow.

 

Grant me a wish

illuminates my heart

pointing me towards

help me keep right.

 

I know that this time of year

this is not your mission

yet I just ask you

an indication.

 

Help me to help

and continuing the best

to continue to have the strength to fight

for all that is to come.

 

Do not miss your route

make the Kings reach the boy

you have a period following

a goal and a destination. 

Written on the computer, sitting at the desk in my room

on December 17, 2015, 7:06 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

quarta-feira, 16 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Tudo se tornou especial / Everything became special

Tudo se tornou especial

Este é o quadragésimo Natal

De toda a minha vida

Cheguei hoje à conclusão

Que já sou crescida!

 

Já paraste para pensar

Quantos natais já celebrastes?

No que isso representa para ti

E no quanto tu mudaste?

 

Para mim, continua a ser uma festa

Com muita alegria.

Ao longo do meu percurso o que mudou

Foi a sua magia.

 

Já celebrei longe

Este ano estarei por perto

Desejo usufruir

Pois, o futuro é incerto.

 

Posso comemorar mais quarenta

Pode este ser o meu último Natal!

Aprendi a valorizar o momento

Tudo se tornou especial. 

Escrito à mão, sentada na secretária no meu quarto

13 de dezembro de 2015, 21h16

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I


Christmas

Everything became special 

This is the fortieth Christmas

Of my entire life

I came to the conclusion today

That already I am grown.

 

Have you stopped to think

How many Christmases have you celebrated?

As this is for you

And as you have changed?

 

For me, it remains a party

With great joy.

Along my route what has changed

It was its magic.

 

I have sung away

This year I will be close by

I desire enjoy

Because the future is uncertain.

 

I can celebrate forty more

Can this be my last Christmas

I learned to cherish the moment

Everything became special. 

Handwritten, Sitting at the desk in my room

on December 13, 2015, 9:16 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

terça-feira, 15 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Pai Natal / Santa Claus

Pai Natal

Rechonchudo e de cabelos brancos

É um senhor idoso

O avô de todas as crianças

Simpático e generoso.

 

Faz a delícia de todos,

Sempre que chega o Natal

Para todos os que se portaram bem

Traz um presente especial.

 

Veste um fato vermelho

Oh! Oh! Oh! A sua chegada se anuncia

Desce pela chaminé

Traz com ele muita alegria.

 

Personagem dos tempos modernos

Que já se tornou tradição

Um pai para todos

Que o acolhem no coração! 

Escrito à mão em Belém, sentada no jardim

no dia 12 de dezembro de 2015, 14h30

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I

Christmas

Santa Claus

Plump and with white hair

It is an old man

The grandfather of all children

Friendly and generous.

 

It makes the delight of all

Whenever Christmas comes

For those who behaved well

He brings a special gift.

 

He wears a red suit

Oh! Oh! Oh! Their arrival is announced

Comes down the chimney

Brings with him much joy.

 

Character of modern times

That already became tradition

A father to all

Who welcome him in the heart! 

Handwritten at Bethlehem (Lisbon), sitting in the garden

on December 12, 2015, 2:30 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

segunda-feira, 14 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Presentes para o Natal / Gifts for Christmas

Presentes para o Natal

O Natal está quase a chegar

Ainda não comprei nada para oferecer

O tempo passa tão depressa

Não tenho tempo a perder.

 

Não quero “stressar”

Gosto de surpreender

Algo especial quero comprar

Sem me aborrecer.

 

Sei para quem quero comprar

Não me posso esquecer

Presentes especiais

Só para quem os merecer. 

Escrito à mão em Belém, sentada no jardim

no dia 12 de dezembro de 2015, 14h20

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I


Christmas

Gifts for Christmas

Christmas is almost upon us

I didn’t buy yet anything to offer

Time passes so quickly

I have no time to lose.

 

I do not want to stress

I like to surprise

I want to buy something special

Without bothering me.

 

I know for whom I want to buy

I can’t forget

Special gifts

Only for those who deserve them. 

Handwritten at Bethlehem (Lisbon), sitting in the garden

on December 12, 2015, 2:20 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

domingo, 13 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Sozinho no Natal / Alone at Christmas

Sozinho no Natal 
Se te sentes abandonado
O vazio de ti se apoderou
Procura ver as coisas por outro lado
Acorda o bom que em ti restou.

O Natal está a chegar
Não há ninguém com quem estar
Tens tanto para dar
Mas não te consegues libertar.

Procura outros como tu
Que também precisem de amor
Sai da solidão
Abraça as oportunidades sem rancor.

Estás sozinho este Natal
Voluntaria o teu coração
Esta é uma época especial
Para ti poderá ser uma benção.

Sentada à secretária no meu quarto, escrito à mão
10 de dezembro de 2015, 21h20
In Costa, M.ª Leonor. Poemas de Natal. Vol. I


Alone at Christmas
If you feel abandoned
The empty in thee took possession
Try looking at things on the other side
Wake up the good that within you left.

Christmas is coming
There is no one to be
You have so much to give
But you can’t set free.

Search for other like you
That also need love
Comes out of loneliness
Embrace the opportunities without rancor.

You are alone this Christmas
Volunteer your heart
This is a special time
For you can be a blessing.

Sitting at the desk in my room, handwritten
on December 10, 2015, 9:20 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Christmas poems. Vol. I

Nonô Poetry


Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive