PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

quarta-feira, 16 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Tudo se tornou especial / Everything became special

Tudo se tornou especial

Este é o quadragésimo Natal

De toda a minha vida

Cheguei hoje à conclusão

Que já sou crescida!

 

Já paraste para pensar

Quantos natais já celebrastes?

No que isso representa para ti

E no quanto tu mudaste?

 

Para mim, continua a ser uma festa

Com muita alegria.

Ao longo do meu percurso o que mudou

Foi a sua magia.

 

Já celebrei longe

Este ano estarei por perto

Desejo usufruir

Pois, o futuro é incerto.

 

Posso comemorar mais quarenta

Pode este ser o meu último Natal!

Aprendi a valorizar o momento

Tudo se tornou especial. 

Escrito à mão, sentada na secretária no meu quarto

13 de dezembro de 2015, 21h16

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I


Christmas

Everything became special 

This is the fortieth Christmas

Of my entire life

I came to the conclusion today

That already I am grown.

 

Have you stopped to think

How many Christmases have you celebrated?

As this is for you

And as you have changed?

 

For me, it remains a party

With great joy.

Along my route what has changed

It was its magic.

 

I have sung away

This year I will be close by

I desire enjoy

Because the future is uncertain.

 

I can celebrate forty more

Can this be my last Christmas

I learned to cherish the moment

Everything became special. 

Handwritten, Sitting at the desk in my room

on December 13, 2015, 9:16 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *