PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sábado, 19 de dezembro de 2015

Natal / Christmas - Natal em qualquer lado / Christmas anywhere

Natal em qualquer lado

Pode ser aqui

Ou em qualquer região

O Natal é em qualquer lado

Ocorre em muita localização.

 

De Norte e Sul do país

Em todo o mundo cristão

Nos quatro cantos do mundo

Um misto entre sagrado e pagão.

 

Natal é oferecer

É a decoração

É o gesto de não esquecer

É doar o coração.

 

Natal é hoje

Pode também ser amanhã

É no momento presente

De qualquer alma sã. 

Escrito a computador, sentada na secretária no meu quarto

17 de dezembro de 2015, 20h07

In Costa, M.ª Leonor, Poemas de Natal, Vol. I


Christmas

Christmas anywhere

Can be here

Or in any region

Christmas is everywhere

It occurs in many locations.

 

North and south of the country

Throughout the Christian world

In the four corners of the world

A mix between sacred and pagan.

 

Christmas is offering

It is the decoration

It is the gesture of not forgetting

Donate the heart.

 

Christmas is today

It can also be tomorrow

It is at this moment

In any sane soul. 

Computer written, sitting at the desk in my room

on December 17, 2015, 8:07 p.m.

In Costa, M. ª Leonor, Christmas Poems, Vol. I

Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *