Bem-vindo(a) ao projeto criativo de Cultura, Artes e Letras, Poemas, Quadras, Haikus, Contos e Escritas da autoria da Poetisa Nonô / Welcome to the creative project of Culture, Arts of Poems, Quatrains, Haikus, Short Stories and Writings by the Poetess Nonô (Alter ego de / of: M. ª Leonor Costa)

Quem sou eu / Who am I

A minha foto

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 8 de abril de 2016

Isso do amor não é para mim / This of love is not for me


Isso do amor

não é para mim

Queres saber

porque penso assim?

 

Por não ter visto no outro lealdade

Só mentiras e desilusões

Tamanhas falsidades

Resultam em enormes frustrações.

 

Por ter depositado confiança

Em quem não a mereceu

Perdi por completo a esperança

O meu coração adoeceu.

 

Por ser demasiado lutadora

Batalhando por dois

Levando tudo vida fora

Para não haver um depois.

 

Por não conseguir acreditar

Nem saber o que me espera

Já nem sei o que é amar

E isso me desespera.

 

Sentada no comboio com destino a Sete. Rios

no dia 15 de março de 2016,

escrito à mão

18h02

 


This of love

it is not for me

Do you want to know

Why I think so?

 

For have not seen in other loyalty

Only lies and delusions

such great falsehoods

Result in enormous frustration.

 

Having deposited confidence

In who did not deserved

I totally lost hope

My heart fell ill.

 

For being too fighter

Fighting for two

Taking all life out

For not having no later.

 

Why can’t believe

Not knowing what awaits me

I don’t even know what love is

And that despairs me.

 

Sitting on the train destination to Sete-Rios

on March 15, 2016,

handwritten

6:02 p.m
 
à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

quarta-feira, 30 de março de 2016

Se eu não te encontrar / If I do not found you

Se eu não te encontrar
Tu não te vais perder
Se o teu eu com o meu não cruzar
É porque não estava destinado a acontecer.

Se a saudade apertar
Não vou poder sofrer
Porque não te encontrei
Não te vou conhecer.

Se o amanhã não chegar
Não me irei arrepender
No meu coração terás lugar
Não te irei esquecer.

Sentada na gare de comboios do cacem,
no dia 15 de março de 2016,
escrito à mão
17h55


If I do not found you
You're not going to lose you
If your I with mine not cross
It is because it was not meant to happen.

If the longing tighten
I will not be able to suffer
Why I not find you
I'm not going to know.

If tomorrow never come
I will not regret
In my heart I will place
I will not forget you.

Sitting on the platform of the train hunt,
on March 15, 2016,
handwritten

5:55 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

terça-feira, 29 de março de 2016

O detalhe faz a diferença / The detail makes the difference

O detalhe faz a diferença
É importante dar atenção ao pormenor
Ser cuidadoso e meticuloso
É atitude que não se faz de cór.

Uma atitude inapta
De combinar e organizar
Uma forma de vida
Difícil de imitar.

Pode passar pela cor
Estender-se à forma
Com atenção ao detalhe
Tudo à nossa volta se transforma.

Lisboa, Estão de metro de S. Sebastião
no dia 8 de março de 2016,
escrito à mão
21h13



The detail makes the difference
It is important to pay attention to detail
Be careful and meticulous
It's an attitude that is not done by heart.

An attitude unsuited
To combine and organize
One way of life
Difficult to imitate.

You can go through color
Extend to form
With attention to detail
Everything around us changes.

Lisbon S. Sebastião metro gare
on March 8, 2016,
handwritten

9:13 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

segunda-feira, 28 de março de 2016

Mais um impasse / Another impasse

Mais um impasse
Mais um revez
Uma história
Que se repete outra vez.

Um lar que não se encontra
Uma oportunidade que não se alcança
Um sonho que se teme ter
Uma perda de confiança.

Mais uma dificuldade
Mais uma desconfiança
Difícil de controlar a ansiedade
Fácil é perder a esperança.

Mais um precalso
Uma dura batalha
Onde tudo soa a falso
E tudo falha.

Mais uma luta
Na incerteza
Por mais absoluta
Que seja a franqueza.

El Corte Inglês, piso 7 Sala de âmbito Cultural
no dia 8 de março de 2016,
escrito à mão
19h00


Another impasse
Once again
A story
repeated again.

A home that is not found
An opportunity that can’t be reached
A dream that is feared to have
A loss of confidence.

Another difficulty
Once distrust
Hard to control anxiety
Easy to lose hope.

Another setback
A tough battle
Where all rings hollow
And everything fails.

More fight
uncertain
For absolute
That is honesty.

El Corte Ingles, floor 7 Cultural context Room
on March 8, 2016,
handwritten

7:00 p.m

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

domingo, 27 de março de 2016

Haiku, Haikai , 俳句

Céu cinzento sem estrelas.
Mar bravo e picado.
Gaivotas voam em terra.

2 de março de 2016,
Sentada na estação de comboios do Cacém
escrito à mão
18h18



Gray starless sky.
Sea angry and chopped.
Seagulls fly on the ground.

March 2, 2016,
Sitting in Cacém train station
handwritten

18h18

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , ,
Local: Sintra, Portugal

sábado, 26 de março de 2016

Boneca de Porcelana / Porcelain Doll

Boneca de porcelana
Com os cabelos aos canudos
Rosto pálido e sereno
De sorrisos miudos.

Princesa incompreendida
Fora da tua realidade
Vives fora do teu tempo
Nesta contemporaneidade.

Menina singela
De vida mundana
Com um sorriso profundo
Nesse teu rosto de porcelana.

Estação de comboios do Cacém
no dia 8 de março de 2016,
escrito à mão
17h55


China doll
With the hair to straws
pale and serene face
with a kid smile.

Misunderstood Princess
Out of your reality
You live out of your time
In this contemporary world.

Simple girl
Worldly life
With a deep smile
on your porcelain face.

Cacém train station
on March 8, 2016,
handwritten

5:55 p.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal

sexta-feira, 25 de março de 2016

Eu confesso / I confess

Por vezes fui estúpida
Não soube reagir
Fui pateta e insegura
Só me apeteceu fugir.

Fui infantil e ingénua
Não consegui agir
Desiludi-me a mim e aos outros
Por não saber ouvir.

Nem sempre fiz as melhores escolhas
Mas fiz o possível para conseguir
Confesso que não sou perfeita
Mas procuro evoluir.

Sentada no comboio da linha de Sintra (Rio de Mouro)
no dia 8 de março de 2016,
escrito à mão
8h27


Sometimes I was stupid
I did not know how to react
I was goofy and insecure
Just felt like to flee.

I was childish and naive
I could not act
I disappointed me and others
By not listening.

I not always made the best choices
But I did my best in order to get it
I admit I'm not perfect
But I try to evolve.

Sitting on the train from Sintra line (Rio de Mouro)
on March 8, 2016,
handwritten

8:27 a.m.

à(s) Sem comentários:
Etiquetas: , , , , ,
Local: Sintra, Portugal
Subscrever: Mensagens (Atom)

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive