Mensagens
Comentários
There are no more Christmases as before
Less people,
Less gifts,
Empty tables
Many absent.
The streets are bare
There is poor lighting
Small notes
They mark this season.
A different year
Almost finished
Ending balance
How discouraged!
Fatal destinations
A sick world
There are no more Christmases
As before.
in
Catharsis of Words, Mem-Martins (my secretary), Sunday, December 20, 2020, 6:48
pm
Nonô (M.ª Leonor Costa)
Já não há natais como antigamente
Menos
pessoas,
Menos
presentes,
Mesas
vazias
Muitos
ausentes.
As
ruas estão despidas
Há
pouca iluminação
Pequenos
apontamentos
Marcam
esta estação.
Um
ano diferente
Quase
termina
Balanço
final
Que
desanima!
Destinos
fatais
Um
mundo doente
Já
não há natais
Como antigamente.
in Catarse das Palavras, Mem-Martins
(minha secretária), domingo, 20 de dezembro de 2020,
18h48
Nonô (M.ª Leonor Costa)
The best Christmas ever
The best Christmas ever
It is this year's, the present!
I know I said the
same thing last year
That is how my heart feels.
The family feast
Reunited in the evening
A meal at the table
That is a
temptation!
Cooked cod
Cabbages and potatoes
Olive oil
These dates are not lacking.
After dessert
It is in the tree the meeting
In a joyful emotion.
in
worldly poetry, Mem-Martins (my secretary), Sunday, December 20, 2020, 6:00 pm
Nonô (M.ª Leonor Costa)
O melhor Natal de sempre
O
melhor Natal de sempre
É
o deste ano, o do presente!
Sei
que disse o mesmo o ano passado
É
assim que o meu coração sente.
A
festa da família
Reunida
ao serão
Um
repasto à mesa
Que
é uma tentação!
Bacalhau
cozido
Couves
e batatas
Azeite
à lagareiro
Não
falta nestas datas.
Depois
da sobremesa
É
na árvore a reunião
Distribuem-se
os presentes
Numa alegre emoção.
in Poesias mundanas, Mem-Martins
(minha secretária), domingo, 20 de dezembro de 2020, 18h00
Nonô (M.ª Leonor Costa)
Muitos beijos no Natal
Que
se espalhe o amor
Por
toda a humanidade
Conforto
e calor
Harmonia
e felicidade.
Em
todas as habitações
Que
reine a concórdia
Palpitantes
corações
E
sem discórdia.
Partilha
de afetos
Em
forma de oferendas
Por
debaixo dos mesmos tetos
Saboreando
merendas.
Algumas
pessoas afastadas
Reunidas
no mundo virtual
Bocas
lambuzadas
Muitos beijos no Natal.
in Alma Gémea, Mem-Martins
(minha secretária), domingo, 20 de dezembro de 2020, 17h44
Nonô (M.ª Leonor Costa)
Manny kisses at christmas
Let love spread
For all mankind
Comfort and warmth
Harmony and happiness.
In all rooms
May concords agree
beating hearts
And without discord.
Sharing affections
In the form of offerings
Under the same roofs
Savoring snacks.
Some remote people
Gathered in the virtual world
Smeared mouths
Manny kisses at Christmas.
in Soulmate, Mem-Martins (my
secretary), Sunday, December 20, 2020, 5:44 p.m.
Nonô (M.ª Leonor Costa)
I just cannot wait any longer
To open your gift
I feel so happy ...
Genuinely happy.
Every day more curiosity
Not knowing what you are going to offer me
The days go by
The interest is always growing.
It will be a teddy bear
Or a game for me to play
I am in fleas
With you, I want to play.
I know there are
only a few days left
To get Christmas
I will open many offerings
But yours will be special.
Nonô (M.ª Leonor Costa)
