Poesias da Nonô: fevereiro 2015

sábado, 28 de fevereiro de 2015

Catarse das Palavras: "A vida é uma encruzilhada" / Catharsis of Words: "Life is a Crossroads"

PT: A vida é uma encruzilhada

A vida é uma encruzilhada

de caminhos que se cruzam

e que deixam de se cruzar.

Com a cabeça deitada na almofada,

os pensamentos se acumulam,

pois há escolhas difíceis de tomar.

Decisões do passado

que causaram arrependimento.

Não querendo magoar ninguém,

ficando acomodada a um triste fado.

Cada vez mais perdida e em descontentamento,

observando tudo em redor, procurando alguém.

Uma dor no estômago,

um forte aperto num peito,

dúvidas que vêm do nosso âmago,

procurando compreender o que foi feito.

Passos a dar,

decisões a tomar,

entre ficar e voar,

é preciso agir e mudar.

Escrito a computador: Sentada à secretária, Boticas,

25 de fevereiro de 2015, 13h30

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

EN: Life is a Crossroads

Life is a crossroads

of paths that intersect

and then stop crossing.

With your head resting on the pillow,

thoughts accumulate,

because there are difficult choices to make.

Past decisions

that caused regret.

Not wanting to hurt anyone,

getting accustomed to a sad fate.

Increasingly lost and discontent,

observing everything around, looking for someone.

A pain in the stomach,

a strong tightness in the chest,

doubts that come from our core,

trying to understand what was done.

Steps to take,

decisions to make,

between staying and flying,

it is necessary to act and to change.

Written on the computer: Sitting at desk, Boticas,

February 25, 2015, 1:30 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

sexta-feira, 27 de fevereiro de 2015

Amores Platónicos / Platonic Loves - O Amor faz parte do passado / Love is in the past

O Amor faz parte do passado

O momento é de uma enorme confusão

Os pensamentos estão em ebulição

Arde no peito o coração

Por não se conseguir tomar uma decisão.

Há muitas escolhas a fazer

Um novo percurso a percorrer

Doa a quem doer

A vida vai ter de renascer.

As expectativas saíram goradas

As fantasias foram roubadas

As relações tornaram-se frustradas

São necessárias medidas ousadas.

O amanhã será noutro lado

Quando tudo tiver acalmado

Aqui ninguém é culpado

Mas o amor faz parte do passado.

Sentada no autocarro de Chaves para Boticas,

Poema manuscrito,

27 de fevereiro de 2015, 8 h 35

In Costa, M.ª Leonor. Amores Platónicos. Vol. I

Love is in the past

The moment is of a huge confusion

Thoughts are on fire

Burns in the flesh the heart

By not be able to take a decision.

There are many choices to make

A new way to go

No matter who gets hurt

Life will have to reborn.

Expectations have been disappointed

The fantasies were stolen

Relations have become frustrated

Bold steps are needed.

Tomorrow will be in another side

When everything has calmed

Here no one is guilty

But love is in the past.

Sitting on the bus of Chaves to Boticas,

Handwritten poem,

on February 27, 2015, 8 :35 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Platonic Loves. Vol. I

quinta-feira, 26 de fevereiro de 2015

Poesias Mundanas / Worldly Poetry - Vai um cafézinho? / How about some coffee?

Vai um cafézinho?

Vai um cafezinho?

Com um pouco de açúcar e canela

Acompanhado por um bolinho

Na mesa do “Carbela”.

Um simples miminho

Que sabe tão bem

Saborear com gostinho

Na companhia de alguém.

Poema manuscrito: Autocarro com destino a Lisboa (IP3), Almaça,

19 de fevereiro de 2015, 12h30

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

How about some coffee?

With a little sugar and cinnamon

Accompanied by a cupcake

On the "Carbela" table.

A simple sweet gift

That tastes so good

To savor with taste

In someone's company.

Handwritten poem: Bus to Lisbon (IP3), Almaça,

February 19, 2015, 00: 30 p.m.

In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

quarta-feira, 25 de fevereiro de 2015

Catarse das Palavras: "A amizade do século XXI" / Catharsis of Words: "21st Century Friendship"

PT: A amizade do século XXI

Cada vez mais efémera,

por falta de disponibilidade.

É hoje, e amanhã já era,

aquilo a que se chama amizade.

Já quase não se pode contar,

tudo é uma troca de favores.

É difícil acreditar

naquilo que traz tantos dissabores.

Cada vez mais à distância

e num ambiente virtual.

Aquilo que outrora tinha importância,

hoje já não é habitual.

Elos difíceis de criar

e mais ainda de manter.

No século XXI a amizade não tem lugar,

mesmo que a muitos custe a crer.

Poema manuscrito: Paragem de Serviços de Penacova (IP3),

na mesa de café do “A Lampreia”, 19 de fevereiro de 2015, 12h14

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

EN: 21st Century Friendship

Increasingly ephemeral,

due to a lack of availability.

It's here today and gone tomorrow,

what is called friendship.

You can almost no longer count on it;

everything is an exchange of favors.

It's hard to believe

in what brings so many disappointments.

Increasingly distant

and in a virtual environment.

What once had importance

is no longer common today.

Bonds are difficult to create

and even more so to maintain.

In the 21st century, friendship has no place,

even though many find it hard to believe.

Handwritten poem: Penacova services stop (IP3), on the coffee table of "The Lamprey", on February 19, 2015, 00: 14 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

terça-feira, 24 de fevereiro de 2015

Poesias Mundanas / Worldly Poetry - É preciso ter calma / You need to take it easy

É preciso ter calma

Levar a vida com muita fé

Tranquilizar a alma

Como quem toma um simples café.

Há dias de muito azar

E outros de muita sorte

É preciso acreditar

É necessário ser se forte.

A vida é um jogo

Que é preciso aprender a jogar

Há momentos de fogo

E, outros em que, os dados, temos de lançar.

Há dias em que tudo corre bem

Outros em que tudo corre mal.

Respirando a quietude vem

Assim se leva a vida afinal.

Poema manuscrito: Sentada no autocarro de Boticas com destino a Chaves, 18 de fevereiro de 2015, 16h52

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

You need to take it easy

It is necessary to take it easy

Live life with a lot of faith

Tranquilize the soul

Like drinking a simple cup of coffee.

Some days are very unlucky

And others incredibly lucky

It's necessary to believe

You must be strong.

Life is a game

That one must learn to play

There are moments of fire

And others when you have to throw the dice.

There are days when everything goes well

Other when everything goes wrong

Breathing stillness comes

This is how life is led after all.

Handwritten poem: Sitting in the bus of Boticas destined to Chaves,

February 18, 2015, 4:52 p.m.