PT: Um desabafo

 

Dizes não gostar do meu trabalho,

não te rales porque eu também não gosto do teu.

Não sei se assim te baralho,

mas quem te disse que eras melhor do que eu?

 

Podes até fazer por me criticar,

mas argumenta como deve ser.

Ajuda o próximo a se edificar

e contribui para o desenvolver.

 

Chega de palavras ocas

que em nada vão ajudar.

Não tenhas ideias loucas,

e põe-te no teu lugar.

 

Desce do teu pedestal,

onde só tu te puseste.

Eu continuarei como é norma

e esquecerei o que me disseste.

 

Poema manuscrito: Sentada na minha cama (Chaves),

na noite de 10 de fevereiro de 2015, 23h11

EN: An Outburst

You say you don’t like my work;

don't worry, because I don't like yours either.

I don't know if that confuses you,

but who told you that you were better than me?

You can even try to criticize me,

but argue the way you should.

Help others build themselves up

and contribute to their development.

No more empty words

that won't help at all.

Don’t get crazy ideas,

and put yourself in your place.

Come down from your pedestal,

where only you put yourself.

I will continue as usual

and I will forget what you told me.

Written: Sitting on my bed, Handwritten poem,

at night on February 10, 2015, 11: 11 p.m.