PT: Olá! Sou M.ª Leonor Costa (Nonô), poetisa eclética e impressionista, autora de 5 livros individuais e participante em 59 obras coletivas. Este é o teu espaço de Cultura, Artes e Letras. Aqui, as minhas criações — incluindo Poemas, Quadras, Haikus e Contos — ganham vida: dou voz a versos em eventos, tertúlias e rádios, enquanto crio uma comunidade de conexão e cura. Sou júri em concursos e adoro criar estórias para te contar! Junta-te a mim e sente a arte em detalhe.
EN: Hello! I am M.ª Leonor Costa (Nonô), an eclectic and impressionistic poetess. Author of 5 individual books and contributor to 59 collective works, this is your space for Culture, Arts, and Letters. Here, my creations — including Poems, Quatrains, Haikus, and Short Stories — come alive: I give voice to verses in events, gatherings, and on the radio, while creating a community of connection and healing. I serve as a contest judge and love creating stories to tell you! Join me and feel the art in detail.

Quem sou eu / Who am I

Se as minhas palavras tocam o teu coração, oferece-me um café para escrever mais

If my words touch your heart, offer me a coffee to write more

Paypal Poesias da Nonô

Paypal Poesias da Nonô

Traduzir / Translate

Pesquisar neste blogue

quarta-feira, 4 de fevereiro de 2015

Catarse das Palavras: "Janeiro é um mês difícil" / Catharsis of Words: "January Is a Difficult Month"

PT: Janeiro é um mês difícil

 

Janeiro é um mês difícil,

custa muito a passar.

Apesar de os dias se tornarem mais longos,

as temperaturas baixas temos de suportar.

 

Em Portugal não faz assim tanto frio,

tendo em conta que há países onde o frio é maior.

Quando o frio se reúne com a chuva,

tudo se torna bem pior.

 

De vez em quando o sol espreita,

mas não chega para aquecer.

Os meses terminados em "eiro"

conseguem nos enfraquecer.


Escrito: Sentada no autocarro a caminho de Boticas,

3 de fevereiro de 2015, 8h37

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

Catharsis of Words

January Is a Difficult Month

 

January is a difficult month,

it takes a long time to pass.

Although the days are getting longer,

we have to endure the low temperatures.

 

It's not that cold in Portugal,

considering there are countries where the cold is greater.

When the cold meets the rain,

everything gets much worse.

 

From time to time the sun peeks out,

but it's not enough to warm us.

The months ending in "-ary"

can weaken us.

Written: Sitting on the bus on the way to Boticas,

February 3, 2015, 8:37 a.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poetry

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 08/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 8, 2025.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Contactar com a Nonô / Get in touch with Nonô

Nome

Email *

Mensagem *

Anchor Spotify

Arquivo Do Blogue / Blog Archive

Etiquetas