PT: Maldito inverno

Maldito inverno,

trazes o frio e o desalento.

Passar por ti é um inferno,

nem sei como aguento.

Trazes a chuva, a neve,

e as temperaturas negativas.

O sol espreita ao de leve,

mas de calor não há perspetivas.

Só se está bem ao lume,

com o corpo em frente à lareira.

Não gosto do teu perfume,

a sua qualidade não é de primeira.

O que vale é que estás de passagem

e não tarda te vais embora.

Desejo-te boa viagem,

e se quiseres, podes partir agora.

Poema manuscrito: Autocarro com destino a Boticas (Sapelos),

6 de fevereiro de 2015, 8h47

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

EN: Cursed Winter

Cursed winter,

you bring the cold and despair.

Passing through you is hell,

I don’t know how I can take it.

You bring the rain, the snow,

and the negative temperatures.

The sun peeks out lightly,

but there's no prospect of heat.

It’s only good by the fire,

with your body in front of the fireplace.

I don't like your scent,

its quality is not a first.

The good thing is that you are just passing through

and you'll be leaving soon.

I wish you a good trip,

and if you want, you can leave now.

Handwritten poem: Bus bound for Boticas (Sapelos, Vila Real, Portugal), February 6, 2015, 8: 47 a.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.