PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

quinta-feira, 12 de fevereiro de 2015

Amores Platónicos / Platonic Loves - Fui ver um jogo da bola / I went to see a ball game

Fui ver um jogo da bola
Fui ver um jogo da bola
O Sporting contra o meu Benfica
O meu companheiro bebeu coca-cola
Mas eu não quis uma bica.

Preferi um chocolate com menta
E com chantilly no topo
Uma bebida suculenta
Que fica bem num copo.

Assistimos ao dérbi com atenção
E alguma euforia
Foi muita a inquietação
E houve também alegria.

O resultado foi um empate
Com um golo para cada lado
Não houve tempo para desempate
E no fim só o Porto saiu beneficiado.

Sentada no autocarro a caminho de Boticas (Sapelos), escrito à mão
9 de fevereiro de 2015, 8 h 44
In Costa, M.ª Leonor. Amores Platónicos. Vol. I
Platonic Loves

I went to see a ball game
I went to see a ball game
Sporting against my Benfica
My companion drank Coca Cola
But I did not want a coffee.

I chose a chocolate with mint
And with whipped cream on top
A juicy drink
That looks great in a cup.

We watched the derby carefully
And with euphoria
It was a lot of unrest
And there was also joy.

The result was a draw
With a goal for each side
There was no time to untie
And in the end only Oporto came out benefited.

Sitting on the bus on the way to Boticas (Sapelos), handwritten
February 9, 2015, 8 : 44 a.m.
In Costa, M.ª Leonor. Platonic Loves. Vol. I

 Nonô Poetry

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *